ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-6
भगगुह्ये भगप्रान्ते योनिप्रान्ते भगान्तिके ।
निपातिनि च सर्वान्ते ततो भगवशंकरि ॥६॥
निपातिनि च सर्वान्ते ततो भगवशंकरि ॥६॥
6. bhagaguhye bhagaprānte yoniprānte bhagāntike ,
nipātini ca sarvānte tato bhagavaśaṁkari.
nipātini ca sarvānte tato bhagavaśaṁkari.
6.
bhagaguhye bhagaprānte yoniprānte bhagāntike
nipātini ca sarvānte tataḥ bhagavaśaṅkari
nipātini ca sarvānte tataḥ bhagavaśaṅkari
6.
bhagaguhye bhagaprānte yoniprānte bhagāntike
nipātini ca sarvānte tataḥ bhagavaśaṅkari
nipātini ca sarvānte tataḥ bhagavaśaṅkari
6. At the secret part of bhaga, at the end of bhaga, at the end of yoni, near bhaga, at nipātini, and at the very end, thereafter (write) O bhagavaśaṅkari.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगगुह्ये (bhagaguhye) - at the secret part of bhaga
- भगप्रान्ते (bhagaprānte) - at the edge or end of bhaga
- योनिप्रान्ते (yoniprānte) - at the edge of yoni
- भगान्तिके (bhagāntike) - near bhaga
- निपातिनि (nipātini) - at nipātini
- च (ca) - and
- सर्वान्ते (sarvānte) - at the very end
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- भगवशङ्करि (bhagavaśaṅkari) - O bhagavaśaṅkarī (goddess who brings fortune or subdues through auspicious power)
Words meanings and morphology
भगगुह्ये (bhagaguhye) - at the secret part of bhaga
(noun)
Locative, neuter, singular of bhagaguhya
bhagaguhya - secret part of bhaga
Compound type : tatpurusha (bhaga+guhya)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - guhya – secret, hidden
adjective (neuter)
Root: guh (class 1)
भगप्रान्ते (bhagaprānte) - at the edge or end of bhaga
(noun)
Locative, masculine, singular of bhagaprānta
bhagaprānta - edge of bhaga
Compound type : tatpurusha (bhaga+prānta)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - prānta – edge, end
noun (masculine)
योनिप्रान्ते (yoniprānte) - at the edge of yoni
(noun)
Locative, masculine, singular of yoniprānta
yoniprānta - edge of yoni
Compound type : tatpurusha (yoni+prānta)
- yoni – yoni
noun (feminine) - prānta – edge, end
noun (masculine)
भगान्तिके (bhagāntike) - near bhaga
(noun)
Locative, neuter, singular of bhagāntika
bhagāntika - near bhaga
Compound type : tatpurusha (bhaga+antika)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - antika – vicinity, nearness
noun (neuter)
निपातिनि (nipātini) - at nipātini
(noun)
Locative, feminine, singular of nipātinī
nipātinī - falling down / nipātinī
Prefixes: ni+ā
Root: pat (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वान्ते (sarvānte) - at the very end
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvānta
sarvānta - complete end
Compound type : karmadharaya (sarva+anta)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - anta – end
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
भगवशङ्करि (bhagavaśaṅkari) - O bhagavaśaṅkarī (goddess who brings fortune or subdues through auspicious power)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhagavaśaṅkarī
bhagavaśaṅkarī - bhagavaśaṅkarī