ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-68
अङ्गुष्ठाभ्यां योजिताभ्यां योन्याकारं तु कारयेत् ।
योनिमुद्रेयमाख्याता परा त्रैलोक्यमातृका ॥६८॥
योनिमुद्रेयमाख्याता परा त्रैलोक्यमातृका ॥६८॥
68. aṅguṣṭhābhyāṁ yojitābhyāṁ yonyākāraṁ tu kārayet ,
yonimudreyamākhyātā parā trailokyamātṛkā.
yonimudreyamākhyātā parā trailokyamātṛkā.
68.
aṅguṣṭhābhyām yojitābhyām yonyākāram tu kārayet
yonimudrā iyam ākhyātā parā trailokyamātṛkā
yonimudrā iyam ākhyātā parā trailokyamātṛkā
68.
tu aṅguṣṭhābhyām yojitābhyām yonyākāram kārayet
iyam yonimudrā ākhyātā parā trailokyamātṛkā
iyam yonimudrā ākhyātā parā trailokyamātṛkā
68. Bringing both thumbs together, one should make the shape of the yoni. This is known as the yonimudrā, the supreme mother of the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुष्ठाभ्याम् (aṅguṣṭhābhyām) - by or with two thumbs
- योजिताभ्याम् (yojitābhyām) - by or with two joined ones, united ones
- योन्याकारम् (yonyākāram) - the form of a yoni, the shape of the female organ
- तु (tu) - indeed, but, and
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to make, should make
- योनिमुद्रा (yonimudrā) - yonimudrā
- इयम् (iyam) - this
- आख्याता (ākhyātā) - declared, called, known
- परा (parā) - supreme, highest, ultimate
- त्रैलोक्यमातृका (trailokyamātṛkā) - mother of the three worlds
Words meanings and morphology
अङ्गुष्ठाभ्याम् (aṅguṣṭhābhyām) - by or with two thumbs
(noun)
Instrumental, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb, big toe
योजिताभ्याम् (yojitābhyām) - by or with two joined ones, united ones
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of yojita
yojita - joined, yoked, united
Past Passive Participle
from causative of yuj
Root: yuj (class 7)
योन्याकारम् (yonyākāram) - the form of a yoni, the shape of the female organ
(noun)
Accusative, masculine, singular of yonyākāra
yonyākāra - shape of the yoni
Compound type : karmadhāraya (yoni+ākāra)
- yoni – womb, source, yoni
noun (feminine) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to make, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kāray
causative
causative of kṛ
Root: kṛ (class 8)
योनिमुद्रा (yonimudrā) - yonimudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of yonimudrā
yonimudrā - yoni seal or gesture
Compound type : tatpurusha (yoni+mudrā)
- yoni – womb, source, yoni
noun (feminine) - mudrā – seal, gesture, mudrā
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
आख्याता (ākhyātā) - declared, called, known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākhyāta
ākhyāta - told, declared, named
Past Passive Participle
from ā + khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
परा (parā) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
para - supreme, other, higher
त्रैलोक्यमातृका (trailokyamātṛkā) - mother of the three worlds
(noun)
Nominative, feminine, singular of trailokyamātṛkā
trailokyamātṛkā - mother of the three worlds
Compound type : tatpurusha (trailokya+mātṛkā)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - mātṛkā – mother, source, matrix
noun (feminine)