ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-67
मध्यमे कुरु तन्मध्ये योजयेत्तदनन्तरम् ।
अन्योन्यानामिके देवि कनिष्ठे तु यथास्थिते ॥६७॥
अन्योन्यानामिके देवि कनिष्ठे तु यथास्थिते ॥६७॥
67. madhyame kuru tanmadhye yojayettadanantaram ,
anyonyānāmike devi kaniṣṭhe tu yathāsthite.
anyonyānāmike devi kaniṣṭhe tu yathāsthite.
67.
madhyame kuru tanmadhye yojayet tadanantaram
anyonyānāmike devi kaniṣṭhe tu yathāsthite
anyonyānāmike devi kaniṣṭhe tu yathāsthite
67.
devi madhyame kuru,
tanmadhye tadanantaram anyonyānāmike yojayet,
kaniṣṭhe tu yathāsthite
tanmadhye tadanantaram anyonyānāmike yojayet,
kaniṣṭhe tu yathāsthite
67. O goddess, place the middle [fingers] in the middle thereof, and immediately afterwards join the two ring fingers together, while the two little fingers remain as they are.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्यमे (madhyame) - the middle fingers
- कुरु (kuru) - make, place, do
- तत् (tat) - there, thereof
- मध्ये (madhye) - in the middle
- योजयेत् (yojayet) - one should join, connect
- तद् (tad) - that
- अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, immediately after
- अन्योन्यानामिके (anyonyānāmike) - the two ring fingers mutually with each other
- देवि (devi) - O goddess
- कनिष्ठे (kaniṣṭhe) - the two little fingers
- तु (tu) - but, and
- यथास्थिते (yathāsthite) - situated as they are, remaining in their natural position
Words meanings and morphology
मध्यमे (madhyame) - the middle fingers
(noun)
Accusative, feminine, dual of madhyamā
madhyamā - middle finger
कुरु (kuru) - make, place, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तत् (tat) - there, thereof
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: Part of compound or phrase tanmadhye
मध्ये (madhye) - in the middle
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
योजयेत् (yojayet) - one should join, connect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yojayet
Root: yuj (class 10)
तद् (tad) - that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: Part of tadanantaram
अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, immediately after
(adverb)
Note: Used adverbially
अन्योन्यानामिके (anyonyānāmike) - the two ring fingers mutually with each other
(noun)
Accusative, feminine, dual of anyonyānāmikā
anyonyānāmikā - each other's ring fingers
Compound type : tatpurusha (anyonya+anāmikā)
- anyonya – each other
pronoun (masculine) - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कनिष्ठे (kaniṣṭhe) - the two little fingers
(noun)
Nominative, feminine, dual of kaniṣṭhā
kaniṣṭhā - little finger
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
यथास्थिते (yathāsthite) - situated as they are, remaining in their natural position
(adjective)
Nominative, feminine, dual of yathāsthita
yathāsthita - situated as before, remaining as they are
Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)
- yathā – as, according to
indeclinable - sthita – situated, standing, remaining
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From sthā with ta
Root: sthā (class 1)