ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-69
एवं विन्यस्तदेहः सन् मुद्रासन्नद्धविग्रहः ।
अन्तर्यागविधिं कुर्याद्येन साक्षात्स्वयं विभुः ॥६९॥
अन्तर्यागविधिं कुर्याद्येन साक्षात्स्वयं विभुः ॥६९॥
69. evaṁ vinyastadehaḥ san mudrāsannaddhavigrahaḥ ,
antaryāgavidhiṁ kuryādyena sākṣātsvayaṁ vibhuḥ.
antaryāgavidhiṁ kuryādyena sākṣātsvayaṁ vibhuḥ.
69.
evam vinyastadehaḥ san mudrāsannaddhavigrahaḥ
antaryāgavidhim kuryāt yena sākṣāt svayam vibhuḥ
antaryāgavidhim kuryāt yena sākṣāt svayam vibhuḥ
69.
evam vinyastadehaḥ san mudrāsannaddhavigrahaḥ
yena vibhuḥ svayam sākṣāt antaryāgavidhim kuryāt
yena vibhuḥ svayam sākṣāt antaryāgavidhim kuryāt
69. Having thus positioned his body and equipped his form with mudrās, one should perform the internal ritual, whereby the supreme lord himself directly appears.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this way
- विन्यस्तदेहः (vinyastadehaḥ) - one whose body is arranged or placed
- सन् (san) - being
- मुद्रासन्नद्धविग्रहः (mudrāsannaddhavigrahaḥ) - one whose form is harnessed or equipped with mudrās
- अन्तर्यागविधिम् (antaryāgavidhim) - the rule or method of internal ritual/worship
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one should do
- येन (yena) - by which, through which
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, in person
- स्वयम् (svayam) - himself, personally
- विभुः (vibhuḥ) - the all-pervading lord, the supreme being
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
विन्यस्तदेहः (vinyastadehaḥ) - one whose body is arranged or placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vinyastadeha
vinyastadeha - having the body arranged or poised
Compound type : bahuvrīhi (vinyasta+deha)
- vinyasta – placed, arranged, deposited
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4) - deha – body
noun (masculine)
सन् (san) - being
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing
Present active participle
from as
Root: as (class 2)
मुद्रासन्नद्धविग्रहः (mudrāsannaddhavigrahaḥ) - one whose form is harnessed or equipped with mudrās
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mudrāsannaddhavigraha
mudrāsannaddhavigraha - having a body equipped with seals or mudrās
Compound type : bahuvrīhi (mudrā+sannaddha+vigraha)
- mudrā – seal, gesture, mudrā
noun (feminine) - sannaddha – bound, harnessed, equipped, armed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam + nah
Prefix: sam
Root: nah (class 4) - vigraha – body, form, figure
noun (masculine)
अन्तर्यागविधिम् (antaryāgavidhim) - the rule or method of internal ritual/worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of antaryāgavidhi
antaryāgavidhi - method of internal worship
Compound type : tatpurusha (antaryāga+vidhi)
- antaryāga – internal worship
noun (masculine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
येन (yena) - by which, through which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, in person
स्वयम् (svayam) - himself, personally
(indeclinable)
विभुः (vibhuḥ) - the all-pervading lord, the supreme being
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, mighty, lord