ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-66
बीजमुद्रेयमाख्याता सर्वानन्दकरी पिरये ।
परिवर्त्य करौ सम्यक्तर्जनीवामने समे ॥६६॥
परिवर्त्य करौ सम्यक्तर्जनीवामने समे ॥६६॥
66. bījamudreyamākhyātā sarvānandakarī piraye ,
parivartya karau samyaktarjanīvāmane same.
parivartya karau samyaktarjanīvāmane same.
66.
bījamudreyam ākhyātā sarvānandakarī priye
parivartya karau samyak tarjanīvāmane same
parivartya karau samyak tarjanīvāmane same
66.
priye iyam bījamudrā sarvānandakarī ākhyātā
karau samyak parivartya tarjanī vāmane same
karau samyak parivartya tarjanī vāmane same
66. O beloved, this is declared to be the bīja-mudrā, which bestows all bliss. Turning the hands completely, [place] the index fingers evenly upon the left ones.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजमुद्रा (bījamudrā) - the seed mudrā
- इयम् (iyam) - this
- आख्याता (ākhyātā) - declared, called, described
- सर्वानन्दकरी (sarvānandakarī) - bestowing all bliss
- प्रिये (priye) - O beloved
- परिवर्त्य (parivartya) - having turned around
- करौ (karau) - the two hands
- सम्यक् (samyak) - completely, properly, well
- तर्जनी (tarjanī) - index finger
- वामने (vāmane) - in the left one
- समे (same) - even, level, equal
Words meanings and morphology
बीजमुद्रा (bījamudrā) - the seed mudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of bījamudrā
bījamudrā - the bīja mudrā
Compound type : tatpurusha (bīja+mudrā)
- bīja – seed, source
noun (neuter) - mudrā – seal, gesture, mudrā
noun (feminine)
Note: Appears in sandhi form bījamudreyam (bījamudrā + iyam)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
आख्याता (ākhyātā) - declared, called, described
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākhyāta
ākhyāta - declared, told, named
Past Passive Participle
From ā + khyā withta suffix ta
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
सर्वानन्दकरी (sarvānandakarī) - bestowing all bliss
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvānandakara
sarvānandakara - causing all bliss
Compound type : bahuvrihi (sarvānanda+kara)
- sarvānanda – all bliss
noun (masculine) - kara – making, causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
परिवर्त्य (parivartya) - having turned around
(indeclinable)
absolutive
From pari + vṛt with absolutive suffix ya
Prefix: pari
Root: vṛt (class 1)
करौ (karau) - the two hands
(noun)
Accusative, masculine, dual of kara
kara - hand, arm
सम्यक् (samyak) - completely, properly, well
(adverb)
Note: Used adverbially
तर्जनी (tarjanī) - index finger
(noun)
Nominative, feminine, singular of tarjanī
tarjanī - index finger
वामने (vāmane) - in the left one
(adjective)
Locative, masculine, dual of vāmana
vāmana - left, dwarf
Note: Refers to the left hand or finger
समे (same) - even, level, equal
(adjective)
Locative, masculine, dual of sama
sama - same, equal, even