ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-65
अनामिकाभ्यां सुदृढं तर्जनीमध्यमायुगम् ।
अङ्गुष्ठाभ्यां समायोज्यमर्धचन्द्राकृतिं प्रिये ॥६५॥
अङ्गुष्ठाभ्यां समायोज्यमर्धचन्द्राकृतिं प्रिये ॥६५॥
65. anāmikābhyāṁ sudṛḍhaṁ tarjanīmadhyamāyugam ,
aṅguṣṭhābhyāṁ samāyojyamardhacandrākṛtiṁ priye.
aṅguṣṭhābhyāṁ samāyojyamardhacandrākṛtiṁ priye.
65.
anāmikābhyāṃ suḍṛḍhaṃ tarjanīmadhyamāyugam
aṅguṣṭhābhyāṃ samāyojyam ardhacandrākṛtiṃ priye
aṅguṣṭhābhyāṃ samāyojyam ardhacandrākṛtiṃ priye
65.
priye anāmikābhyāṃ suḍṛḍhaṃ tarjanīmadhyamāyugam
aṅguṣṭhābhyāṃ samāyojyam ardhacandrākṛtiṃ
aṅguṣṭhābhyāṃ samāyojyam ardhacandrākṛtiṃ
65. O beloved, joining firmly the pair of the index and middle fingers with the ring fingers, and [holding them] with the thumbs, it becomes half-moon-shaped.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनामिकाभ्यां (anāmikābhyāṁ) - by or with the two ring fingers
- सुडृढं (suḍṛḍhaṁ) - firmly, tightly
- तर्जनीमध्यमायुगम् (tarjanīmadhyamāyugam) - the pair of the index and middle fingers
- अङ्गुष्ठाभ्यां (aṅguṣṭhābhyāṁ) - by or with the two thumbs
- समायोज्यम् (samāyojyam) - to be joined together
- अर्धचन्द्राकृतिं (ardhacandrākṛtiṁ) - having the shape of a half-moon
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अनामिकाभ्यां (anāmikābhyāṁ) - by or with the two ring fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of anāmikā
anāmikā - the ring finger
सुडृढं (suḍṛḍhaṁ) - firmly, tightly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of suḍṛḍha
suḍṛḍha - very firm, tight, strong
तर्जनीमध्यमायुगम् (tarjanīmadhyamāyugam) - the pair of the index and middle fingers
(noun)
Accusative, neuter, singular of tarjanīmadhyamāyuga
tarjanīmadhyamāyuga - the pair of the index and middle fingers
Compound type : dvandva (tarjanīmadhyamā+yuga)
- tarjanīmadhyamā – index and middle fingers
noun (feminine) - yuga – pair, yoke
noun (neuter)
अङ्गुष्ठाभ्यां (aṅguṣṭhābhyāṁ) - by or with the two thumbs
(noun)
Instrumental, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb
समायोज्यम् (samāyojyam) - to be joined together
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samāyojya
samāyojya - to be joined, to be united
Gerundive
From sam + ā + yuj with gerundive suffix ya
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
अर्धचन्द्राकृतिं (ardhacandrākṛtiṁ) - having the shape of a half-moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ardhacandrākṛti
ardhacandrākṛti - having the form of a half-moon
Compound type : bahuvrihi (ardhacandra+ākṛti)
- ardhacandra – half-moon
noun (masculine) - ākṛti – shape, form, figure
noun (feminine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife