ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-62
कनिष्ठानामिकायुग्मे तर्जनीभ्यां निरोधयेत् ।
मध्यमे सरले कृत्वा योनिवत्सरलौ ततः ॥६२॥
मध्यमे सरले कृत्वा योनिवत्सरलौ ततः ॥६२॥
62. kaniṣṭhānāmikāyugme tarjanībhyāṁ nirodhayet ,
madhyame sarale kṛtvā yonivatsaralau tataḥ.
madhyame sarale kṛtvā yonivatsaralau tataḥ.
62.
kaniṣṭhānāmikāyugme tarjanībhyāṃ nirodhayet
madhyame sarale kṛtvā yonivatsaralau tataḥ
madhyame sarale kṛtvā yonivatsaralau tataḥ
62.
tarjanībhyāṃ kaniṣṭhānāmikāyugme nirodhayet
madhyame sarale kṛtvā tataḥ yonivat saralau
madhyame sarale kṛtvā tataḥ yonivat saralau
62. Block with the two index fingers the pair formed by the little and ring fingers, keeping the two middle fingers straight, and then like the yoni, keeping them straight.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कनिष्ठानामिकायुग्मे (kaniṣṭhānāmikāyugme) - in the pair of the little finger and ring finger
- तर्जनीभ्याम् (tarjanībhyām) - with the two index fingers
- निरोधयेत् (nirodhayet) - one should restrain, one should block
- मध्यमे (madhyame) - the two middle fingers
- सरले (sarale) - straight
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed
- योनिवत् (yonivat) - like the yoni
- सरलौ (saralau) - straight
- ततः (tataḥ) - then
Words meanings and morphology
कनिष्ठानामिकायुग्मे (kaniṣṭhānāmikāyugme) - in the pair of the little finger and ring finger
(noun)
Locative, neuter, singular of kaniṣṭhānāmikāyugma
kaniṣṭhānāmikāyugma - pair of little finger and ring finger
kaniṣṭhā + nāmikā + yugma
Compound type : dvandva and tatpurusha (kaniṣṭhānāmikā+yugma)
- kaniṣṭhānāmikā – little finger and ring finger
noun (feminine)
kaniṣṭhā + nāmikā - yugma – pair, couple
noun (neuter)
तर्जनीभ्याम् (tarjanībhyām) - with the two index fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of tarjanī
tarjanī - index finger
निरोधयेत् (nirodhayet) - one should restrain, one should block
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nirodhay
causative
nis + rudh
Prefix: nis
Root: rudh (class 7)
मध्यमे (madhyame) - the two middle fingers
(noun)
Accusative, feminine, dual of madhyamā
madhyamā - middle finger
सरले (sarale) - straight
(adjective)
Accusative, feminine, dual of sarala
sarala - straight, upright
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed
(indeclinable)
absolutive
kṛ + ktvā
Root: kṛ (class 8)
योनिवत् (yonivat) - like the yoni
(adverb)
सरलौ (saralau) - straight
(adjective)
Accusative, masculine, dual of sarala
sarala - straight, upright
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)