ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-61
वामं भुजं दक्षभुजे दक्षिणं वामदेशतः ।
निवेश्य योजयेत्पश्चात्परिवर्त्य क्रमेण हि ॥६१॥
निवेश्य योजयेत्पश्चात्परिवर्त्य क्रमेण हि ॥६१॥
61. vāmaṁ bhujaṁ dakṣabhuje dakṣiṇaṁ vāmadeśataḥ ,
niveśya yojayetpaścātparivartya krameṇa hi.
niveśya yojayetpaścātparivartya krameṇa hi.
61.
vāmaṃ bhujaṃ dakṣabhuje dakṣiṇaṃ vāmadeśataḥ
niveśya yojayetpaścāt parivartya krameṇa hi
niveśya yojayetpaścāt parivartya krameṇa hi
61.
vāmam bhujaṃ dakṣabhuje,
dakṣiṇaṃ ca vāmadeśataḥ niveśya,
paścāt parivartya krameṇa hi yojayet
dakṣiṇaṃ ca vāmadeśataḥ niveśya,
paścāt parivartya krameṇa hi yojayet
61. Placing the left arm on the right arm and the right arm from the left side, one should then successively cross and join them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामम् (vāmam) - left
- भुजम् (bhujam) - arm
- दक्षभुजे (dakṣabhuje) - on the right arm
- दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right
- वामदेशतः (vāmadeśataḥ) - from the left side
- निवेश्य (niveśya) - having placed
- योजयेत् (yojayet) - should join, should connect
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
- परिवर्त्य (parivartya) - having turned around, having twisted/crossed
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
वामम् (vāmam) - left
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary
भुजम् (bhujam) - arm
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhuja
bhuja - arm, hand
दक्षभुजे (dakṣabhuje) - on the right arm
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣabhuja
dakṣabhuja - right arm
Compound type : karmadharaya (dakṣa+bhuja)
- dakṣa – right, able
adjective (masculine) - bhuja – arm
noun (masculine)
दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern
वामदेशतः (vāmadeśataḥ) - from the left side
(noun)
Ablative, masculine, singular of vāmadeśa
vāmadeśa - left side, left region
Compound type : tatpurusha (vāma+deśa)
- vāma – left
adjective (masculine) - deśa – side, region
noun (masculine)
निवेश्य (niveśya) - having placed
(indeclinable)
absolutive
gerund formed with ni + vi + √viś
Prefixes: ni+vi
Root: viś (class 6)
योजयेत् (yojayet) - should join, should connect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yojay
causative
causative of √yuj
Root: yuj (class 10)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
(indeclinable)
परिवर्त्य (parivartya) - having turned around, having twisted/crossed
(indeclinable)
absolutive
gerund formed with pari + √vṛt
Prefix: pari
Root: vṛt (class 1)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)