ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-63
अङ्गुष्ठौ खेचरी मुद्रा पाथीवस्थानयोजिनी ।
प्रियेयं सर्वदेवानां खेचरत्वप्रदायिनी ॥६३॥
प्रियेयं सर्वदेवानां खेचरत्वप्रदायिनी ॥६३॥
63. aṅguṣṭhau khecarī mudrā pāthīvasthānayojinī ,
priyeyaṁ sarvadevānāṁ khecaratvapradāyinī.
priyeyaṁ sarvadevānāṁ khecaratvapradāyinī.
63.
aṅguṣṭhau khecarī mudrā pārthivasthānayojinī
priyeyaṃ sarvadevānāṃ khecaratvapradāyinī
priyeyaṃ sarvadevānāṃ khecaratvapradāyinī
63.
aṅguṣṭhau khecarī mudrā pārthivasthānayojinī
sarvadevānāṃ priyā iyam khecaratvapradāyinī
sarvadevānāṃ priyā iyam khecaratvapradāyinī
63. The two thumbs (forming) the khecarī mudrā unite the earthly place, dear to all the gods, granting the state of khecarī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - the two thumbs
- खेचरी (khecarī) - khecarī
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, seal, gesture
- पार्थिवस्थानयोजिनी (pārthivasthānayojinī) - connecting or uniting the earthly place/realm
- प्रिया (priyā) - dear
- इयम् (iyam) - this
- सर्वदेवानाम् (sarvadevānām) - of all the gods
- खेचरत्वप्रदायिनी (khecaratvapradāyinī) - granting the state of khecarī
Words meanings and morphology
अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - the two thumbs
(noun)
Nominative, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb
खेचरी (khecarī) - khecarī
(noun)
Nominative, feminine, singular of khecarī
khecarī - khecarī (a specific mudrā or divine female power)
kha-carī
Root: car (class 1)
मुद्रा (mudrā) - mudrā, seal, gesture
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, gesture
पार्थिवस्थानयोजिनी (pārthivasthānayojinī) - connecting or uniting the earthly place/realm
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pārthivasthānayojinī
pārthivasthānayojinī - uniting the earthly place
pārthiva + sthāna + yojinī
Compound type : tatpurusha (pārthivasthāna+yojinī)
- pārthivasthāna – earthly place
noun (neuter)
pārthiva + sthāna - yojinī – connecting, uniting
adjective (feminine)
yuj + ṇini
Root: yuj (class 7)
प्रिया (priyā) - dear
(adjective)
Nominative, feminine, singular of priya
priya - dear, beloved
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
सर्वदेवानाम् (sarvadevānām) - of all the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarvadeva
sarvadeva - all the gods
sarva + deva
Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine)
खेचरत्वप्रदायिनी (khecaratvapradāyinī) - granting the state of khecarī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of khecaratvapradāyinī
khecaratvapradāyinī - granting the state of khecarī
khecaratva + pradāyinī
Compound type : tatpurusha (khecaratva+pradāyinī)
- khecaratva – state of khecarī
noun (neuter)
khecarī + tva - pradāyinī – granting, bestowing
adjective (feminine)
pra + dā + ṇini
Prefix: pra
Root: dā (class 3)