ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-60
एतस्या एव मुद्राया अनामातर्जनीक्रमात् ।
अङ्कुशाकारूपा तु मुद्रेयं तु महाङ्कुशा ॥६०॥
अङ्कुशाकारूपा तु मुद्रेयं तु महाङ्कुशा ॥६०॥
60. etasyā eva mudrāyā anāmātarjanīkramāt ,
aṅkuśākārūpā tu mudreyaṁ tu mahāṅkuśā.
aṅkuśākārūpā tu mudreyaṁ tu mahāṅkuśā.
60.
etasyāḥ eva mudrāyāḥ anāmātarjanīkramāt
aṅkuśākārūpā tu mudrā iyam tu mahāṅkuśā
aṅkuśākārūpā tu mudrā iyam tu mahāṅkuśā
60.
etasyāḥ eva mudrāyāḥ anāmātarjanīkramāt
aṅkuśākārūpā tu iyam mudrā tu mahāṅkuśā
aṅkuśākārūpā tu iyam mudrā tu mahāṅkuśā
60. Starting from the ring finger and index finger of this very mudrā, its form becomes that of a goad - and this mudrā is indeed the great goad.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतस्याः (etasyāḥ) - of this
- एव (eva) - indeed, exactly
- मुद्रायाः (mudrāyāḥ) - of the mudrā
- अनामातर्जनीक्रमात् (anāmātarjanīkramāt) - in the order of the ring finger and index finger
- अङ्कुशाकारूपा (aṅkuśākārūpā) - having the form of a goad shape
- तु (tu) - indeed, but
- मुद्रा (mudrā) - mudrā
- इयम् (iyam) - this
- तु (tu) - indeed, but
- महाङ्कुशा (mahāṅkuśā) - the great goad
Words meanings and morphology
एतस्याः (etasyāḥ) - of this
(pronoun)
Ablative, feminine, singular of etad
etad - this
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
मुद्रायाः (mudrāyāḥ) - of the mudrā
(noun)
Ablative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, gesture, mudrā
अनामातर्जनीक्रमात् (anāmātarjanīkramāt) - in the order of the ring finger and index finger
(noun)
Ablative, masculine, singular of anāmātarjanīkrama
anāmātarjanīkrama - order of the ring finger and index finger
Compound type : tatpurusha (anāmā+tarjanī+krama)
- anāmā – ring finger
noun (feminine) - tarjanī – index finger
noun (feminine) - krama – order, sequence
noun (masculine)
अङ्कुशाकारूपा (aṅkuśākārūpā) - having the form of a goad shape
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aṅkuśākārūpā
aṅkuśākārūpā - having the shape of a goad
Compound type : bahuvrihi (aṅkuśa+ākāra+rūpa)
- aṅkuśa – goad
noun (masculine) - ākāra – shape, form
noun (masculine) - rūpa – form, appearance
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
मुद्रा (mudrā) - mudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, gesture, mudrā
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
महाङ्कुशा (mahāṅkuśā) - the great goad
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahāṅkuśā
mahāṅkuśā - great goad
Compound type : karmadharaya (mahā+aṅkuśa)
- mahā – great
adjective (masculine) - aṅkuśa – goad
noun (masculine)