ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-59
अनामिके तु सरले मध्यमामुखदेशगौ ।
अङ्गुष्ठौ परमेशानि सर्वोन्मादनकारिणी ॥५९॥
अङ्गुष्ठौ परमेशानि सर्वोन्मादनकारिणी ॥५९॥
59. anāmike tu sarale madhyamāmukhadeśagau ,
aṅguṣṭhau parameśāni sarvonmādanakāriṇī.
aṅguṣṭhau parameśāni sarvonmādanakāriṇī.
59.
anāmike tu sarale madhyamāmukhadeśagau
aṅguṣṭhau parameśāni sarvonmādanakāriṇī
aṅguṣṭhau parameśāni sarvonmādanakāriṇī
59.
parameśāni,
anāmike sarale tu madhyamāmukhadeśagau aṅguṣṭhau sarvonmādanakāriṇī
anāmike sarale tu madhyamāmukhadeśagau aṅguṣṭhau sarvonmādanakāriṇī
59. O supreme mistress, the ring fingers are straight, and the two thumbs reach the tips of the middle fingers - this (mudrā) drives everyone mad.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनामिके (anāmike) - two ring fingers
- तु (tu) - indeed, but
- सरले (sarale) - straight
- मध्यमामुखदेशगौ (madhyamāmukhadeśagau) - going to the region of the tips of the middle fingers
- अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - two thumbs
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
- सर्वोन्मादनकारिणी (sarvonmādanakāriṇī) - causing the delusion of all, driving everyone mad
Words meanings and morphology
अनामिके (anāmike) - two ring fingers
(noun)
Nominative, feminine, dual of anāmikā
anāmikā - ring finger
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
सरले (sarale) - straight
(adjective)
Nominative, feminine, dual of sarala
sarala - straight, upright
मध्यमामुखदेशगौ (madhyamāmukhadeśagau) - going to the region of the tips of the middle fingers
(adjective)
Nominative, masculine, dual of madhyamāmukhadeśaga
madhyamāmukhadeśaga - reaching the region of the tips of the middle fingers
Compound type : tatpurusha (madhyamā+mukha+deśa+ga)
- madhyamā – middle finger
noun (feminine) - mukha – face, tip
noun (neuter) - deśa – region, place
noun (masculine) - ga – going, reaching
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - two thumbs
(noun)
Nominative, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress, goddess
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme
adjective (masculine) - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
सर्वोन्मादनकारिणी (sarvonmādanakāriṇī) - causing the delusion of all, driving everyone mad
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvonmādanakāriṇī
sarvonmādanakāriṇī - causing universal infatuation
Compound type : tatpurusha (sarva+unmādana+kāriṇī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - unmādana – causing madness or infatuation
adjective (neuter)
Prefix: ut
Root: mad (class 4) - kāriṇī – making, causing
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)