ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-5
वाग्भवं भगशब्दान्ते भुगे भगिनि चाऽऽलिखेत् ।
भगोदरीति वर्णान्ते1 च भगमाले भगावहे ॥५॥
भगोदरीति वर्णान्ते1 च भगमाले भगावहे ॥५॥
5. vāgbhavaṁ bhagaśabdānte bhuge bhagini cā''likhet ,
bhagodarīti varṇānte1 ca bhagamāle bhagāvahe.
bhagodarīti varṇānte1 ca bhagamāle bhagāvahe.
5.
vāgbhavaṃ bhagaśabdānte bhuge bhagini ca ālikhet
bhagodarī iti varṇānte ca bhagamāle bhagāvaha
bhagodarī iti varṇānte ca bhagamāle bhagāvaha
5.
vāgbhavaṃ bhagaśabdānte bhuge bhagini ca ālikhet
bhagodarī iti varṇānte ca bhagamāle bhagāvahe
bhagodarī iti varṇānte ca bhagamāle bhagāvahe
5. One should write vāgbhava, then at the end of the word bhaga, bhuge, bhagini, and also bhagodarī at the end of the letters, and also bhagamāle and bhagāvahe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवं (vāgbhavaṁ) - the vāgbhava seed syllable (aim)
- भगशब्दान्ते (bhagaśabdānte) - at the end of the word bhaga
- भुगे (bhuge) - O bhugā / in bhuga
- भगिनि (bhagini) - O sister / O auspicious one
- च (ca) - and
- आलिखेत् (ālikhet) - one should write
- भगोदरी (bhagodarī) - bhagodarī (a divine name)
- इति (iti) - thus
- वर्णान्ते (varṇānte) - at the end of the letters
- च (ca) - and
- भगमाले (bhagamāle) - O bhagamālā
- भगावह (bhagāvaha) - bhagāvaha
Words meanings and morphology
वाग्भवं (vāgbhavaṁ) - the vāgbhava seed syllable (aim)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - vāgbhava mantra
भगशब्दान्ते (bhagaśabdānte) - at the end of the word bhaga
(noun)
Locative, masculine, singular of bhagaśabdānta
bhagaśabdānta - at the end of the word bhaga
Compound type : tatpurusha (bhagaśabda+anta)
- bhagaśabda – the word bhaga
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
भुगे (bhuge) - O bhugā / in bhuga
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhugā
bhugā - a specific divine name or term
भगिनि (bhagini) - O sister / O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhaginī
bhaginī - sister
च (ca) - and
(indeclinable)
आलिखेत् (ālikhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
भगोदरी (bhagodarī) - bhagodarī (a divine name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhagodarī
bhagodarī - bhagodarī
इति (iti) - thus
(indeclinable)
वर्णान्ते (varṇānte) - at the end of the letters
(noun)
Locative, masculine, singular of varṇānta
varṇānta - end of letters
Compound type : tatpurusha (varṇa+anta)
- varṇa – letter
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भगमाले (bhagamāle) - O bhagamālā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhagamālā
bhagamālā - bhagamālā (a goddess)
भगावह (bhagāvaha) - bhagāvaha
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagāvaha
bhagāvaha - bestowing auspiciousness or fortune
Compound type : tatpurusha (bhaga+āvaha)
- bhaga – fortune, glory
noun (masculine) - āvaha – bringing, bestowing
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: vah (class 1)