ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-58
पुटाञ्जलिकरौ कृत्वा मध्यमागर्भसंस्थिते ।
परस्परकनिष्ठे तु तर्जन्यग्रगते ततः ॥५८॥
परस्परकनिष्ठे तु तर्जन्यग्रगते ततः ॥५८॥
58. puṭāñjalikarau kṛtvā madhyamāgarbhasaṁsthite ,
parasparakaniṣṭhe tu tarjanyagragate tataḥ.
parasparakaniṣṭhe tu tarjanyagragate tataḥ.
58.
puṭāñjalikarau kṛtvā madhyamāgarbhasaṃsthite
parasparakaniṣṭhe tu tarjanyagragate tataḥ
parasparakaniṣṭhe tu tarjanyagragate tataḥ
58.
puṭāñjalikarau kṛtvā madhyamāgarbhasaṃsthite
parasparakaniṣṭhe tu tataḥ tarjanyagragate
parasparakaniṣṭhe tu tataḥ tarjanyagragate
58. Having formed the hands into a cupped Añjali gesture with the middle fingers situated within the interior, and the two little fingers mutual, thereafter with the index fingers reaching the tips,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुटाञ्जलिकरौ (puṭāñjalikarau) - cupped hands in an añjali gesture (hands forming a hollow or cupped añjali gesture)
- कृत्वा (kṛtvā) - having made / having formed (having done, having made)
- मध्यमागर्भसंस्थिते (madhyamāgarbhasaṁsthite) - situated within the interior (of the cupped hands) (situated within the interior of the middle fingers or middle part)
- परस्परकनिष्ठे (parasparakaniṣṭhe) - the two little fingers placed against each other (two mutual little fingers)
- तु (tu) - and (but, and, indeed, moreover)
- तर्जन्यग्रगते (tarjanyagragate) - reaching the tips of the index fingers (having reached the tips of the index fingers)
- ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
Words meanings and morphology
पुटाञ्जलिकरौ (puṭāñjalikarau) - cupped hands in an añjali gesture (hands forming a hollow or cupped añjali gesture)
(adjective)
Accusative, masculine, dual of puṭāñjalikara
puṭāñjalikara - hands in a cupped añjali
puṭāñjali + kara
Compound type : bahuvrihi (puṭāñjali+kara)
- puṭāñjali – cupped añjali gesture
noun (masculine)
puṭa + añjali - kara – hand
noun (masculine)
कृत्वा (kṛtvā) - having made / having formed (having done, having made)
(verb)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive / gerund
मध्यमागर्भसंस्थिते (madhyamāgarbhasaṁsthite) - situated within the interior (of the cupped hands) (situated within the interior of the middle fingers or middle part)
(adjective)
Locative, masculine, dual of madhyamāgarbhasaṃsthita
madhyamāgarbhasaṁsthita - situated in the interior or middle
Past Passive Participle
madhyamāgarbha + saṃsthita
Compound type : tatpurusha (madhyamāgarbha+saṃsthita)
- madhyamāgarbha – interior of the middle / middle part
noun (masculine)
madhyamā + garbha - saṃsthita – situated, standing, placed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
परस्परकनिष्ठे (parasparakaniṣṭhe) - the two little fingers placed against each other (two mutual little fingers)
(noun)
Locative, feminine, dual of parasparakaniṣṭhā
parasparakaniṣṭhā - mutual little fingers
paraspara + kaniṣṭhā
Compound type : karmadharaya (paraspara+kaniṣṭhā)
- paraspara – mutual, one another
pronoun (masculine) - kaniṣṭhā – little finger
noun (feminine)
तु (tu) - and (but, and, indeed, moreover)
(indeclinable)
तर्जन्यग्रगते (tarjanyagragate) - reaching the tips of the index fingers (having reached the tips of the index fingers)
(adjective)
Locative, masculine, dual of tarjanyagragata
tarjanyagragata - gone to the tip of the index finger
Past Passive Participle
tarjani + agra + gata
Compound type : tatpurusha (tarjanyagra+gata)
- tarjanyagra – tip of the index finger
noun (neuter)
tarjanī + agra - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root gam
Root: gam (class 1)
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
(indeclinable)