ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-57
अङ्गुष्ठावग्रदेशे तु तर्जन्यावङ्कुशाकृती ।
सर्वा एकत्र संयोज्य सर्ववश्यकरी भवेत् ॥५७॥
सर्वा एकत्र संयोज्य सर्ववश्यकरी भवेत् ॥५७॥
57. aṅguṣṭhāvagradeśe tu tarjanyāvaṅkuśākṛtī ,
sarvā ekatra saṁyojya sarvavaśyakarī bhavet.
sarvā ekatra saṁyojya sarvavaśyakarī bhavet.
57.
aṅguṣṭhau agradeśe tu tarjanyau aṅkuśākṛtī
sarvā ekatra saṃyojya sarvavaśakarī bhavet
sarvā ekatra saṃyojya sarvavaśakarī bhavet
57.
tu aṅguṣṭhau agradeśe tarjanyau aṅkuśākṛtī
sarvāḥ ekatra saṃyojya sarvavaśakarī bhavet
sarvāḥ ekatra saṃyojya sarvavaśakarī bhavet
57. Moreover, placing the two thumbs at the tips and the two index fingers shaped like goads, having joined all of them together, it becomes capable of subjugating all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - the two thumbs (two thumbs)
- अग्रदेशे (agradeśe) - at the tips (at the tip, at the front region)
- तु (tu) - moreover (but, and, indeed, moreover)
- तर्जन्यौ (tarjanyau) - the two index fingers (two index fingers)
- अङ्कुशाकृती (aṅkuśākṛtī) - shaped like goads (having the shape of an elephant goad)
- सर्वाः (sarvāḥ) - all (of them / the fingers) (all)
- एकत्र (ekatra) - together (in one place, together)
- संयोज्य (saṁyojya) - having joined together (having joined, having connected together)
- सर्ववशकरी (sarvavaśakarī) - capable of subjugating all (causing subjection of all, all-subjugating)
- भवेत् (bhavet) - it becomes (may be, should be, becomes)
Words meanings and morphology
अङ्गुष्ठौ (aṅguṣṭhau) - the two thumbs (two thumbs)
(noun)
Nominative, masculine, dual of aṅguṣṭha
aṅguṣṭha - thumb, great toe
अग्रदेशे (agradeśe) - at the tips (at the tip, at the front region)
(noun)
Locative, masculine, singular of agradeśa
agradeśa - tip, fore part, front region
agra + deśa
Compound type : tatpurusha (agra+deśa)
- agra – tip, end, front, top
noun (neuter) - deśa – place, region, spot
noun (masculine)
तु (tu) - moreover (but, and, indeed, moreover)
(indeclinable)
तर्जन्यौ (tarjanyau) - the two index fingers (two index fingers)
(noun)
Nominative, feminine, dual of tarjanī
tarjanī - index finger
अङ्कुशाकृती (aṅkuśākṛtī) - shaped like goads (having the shape of an elephant goad)
(adjective)
Nominative, feminine, dual of aṅkuśākṛti
aṅkuśākṛti - shaped like a goad
aṅkuśa + ākṛti
Compound type : bahuvrihi (aṅkuśa+ākṛti)
- aṅkuśa – hook, goad
noun (masculine) - ākṛti – form, shape, figure
noun (feminine)
सर्वाः (sarvāḥ) - all (of them / the fingers) (all)
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
एकत्र (ekatra) - together (in one place, together)
(indeclinable)
संयोज्य (saṁyojya) - having joined together (having joined, having connected together)
(verb)
absolutive
sam + yuj with ya
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: absolutive / gerund
सर्ववशकरी (sarvavaśakarī) - capable of subjugating all (causing subjection of all, all-subjugating)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvavaśakara
sarvavaśakara - subjugating all, bringing everything under control
sarva + vaśa + kara
Compound type : bahuvrihi (sarvavaśa+kara)
- sarvavaśa – subjection of all
noun (neuter)
sarva + vaśa - kara – making, causing, doing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - it becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)