ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-56
विपरीतौ तलौ कृत्वा चाङ्गुली हृन्मुखा यजेत् ।
परिवर्तनमार्गेण क्रमेण निबिडास्ततः ॥५६॥
परिवर्तनमार्गेण क्रमेण निबिडास्ततः ॥५६॥
56. viparītau talau kṛtvā cāṅgulī hṛnmukhā yajet ,
parivartanamārgeṇa krameṇa nibiḍāstataḥ.
parivartanamārgeṇa krameṇa nibiḍāstataḥ.
56.
viparitau talau kṛtvā ca aṅgulī hṛnmukhā
yajet parivartanamārgeṇa krameṇa nibiḍāḥ tataḥ
yajet parivartanamārgeṇa krameṇa nibiḍāḥ tataḥ
56.
viparitau talau kṛtvā ca aṅgulī hṛnmukhā
parivartanamārgeṇa krameṇa nibiḍāḥ tataḥ yajet
parivartanamārgeṇa krameṇa nibiḍāḥ tataḥ yajet
56. Having placed the two palms facing downward and the fingers directed toward the heart and face, one should worship them progressively through the turning path, pressing them closely together thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विपरितौ (viparitau) - facing downward or inverted (reversed, turned upside down, inverted)
- तलौ (talau) - palms of the hands (palms of the hands, soles of the feet)
- कृत्वा (kṛtvā) - having placed (having done, having made, having placed)
- च (ca) - and (and, also)
- अङ्गुली (aṅgulī) - fingers
- हृन्मुखा (hṛnmukhā) - directed toward the heart and face (facing the heart and face)
- यजेत् (yajet) - one should perform (this ritual practice) (one should worship, one should offer)
- परिवर्तनमार्गेण (parivartanamārgeṇa) - through the turning path (by way of the turning path, through rotation)
- क्रमेण (krameṇa) - progressively (by degrees, in order, progressively)
- निबिडाः (nibiḍāḥ) - closely pressed together (dense, close, compact, firmly pressed)
- ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)
Words meanings and morphology
विपरितौ (viparitau) - facing downward or inverted (reversed, turned upside down, inverted)
(adjective)
Accusative, masculine, dual of viparīta
viparīta - reversed, inverted, opposite, contrary
Past Passive Participle
vi + pari + i
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
तलौ (talau) - palms of the hands (palms of the hands, soles of the feet)
(noun)
Accusative, masculine, dual of tala
tala - palm of the hand, sole of the foot, surface
कृत्वा (kṛtvā) - having placed (having done, having made, having placed)
(verb)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive / gerund
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अङ्गुली (aṅgulī) - fingers
(noun)
Accusative, feminine, dual of aṅguli
aṅguli - finger, toe
हृन्मुखा (hṛnmukhā) - directed toward the heart and face (facing the heart and face)
(adjective)
Accusative, feminine, dual of hṛnmukha
hṛnmukha - directed toward the heart and face
hṛd + mukha
Compound type : tatpurusha (hṛd+mukha)
- hṛd – heart, chest
noun (neuter) - mukha – face, mouth, opening, direction
noun (neuter)
यजेत् (yajet) - one should perform (this ritual practice) (one should worship, one should offer)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
परिवर्तनमार्गेण (parivartanamārgeṇa) - through the turning path (by way of the turning path, through rotation)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of parivartanamārga
parivartanamārga - path of turning or revolution
parivartana + mārga
Compound type : tatpurusha (parivartana+mārga)
- parivartana – turning around, revolving, change
noun (neuter)
Prefix: pari
Root: vṛt (class 10) - mārga – path, way, road
noun (masculine)
क्रमेण (krameṇa) - progressively (by degrees, in order, progressively)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession, method
Root: kram (class 1)
निबिडाः (nibiḍāḥ) - closely pressed together (dense, close, compact, firmly pressed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nibiḍa
nibiḍa - compact, dense, tight, thick
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)
(indeclinable)