ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-50
योजयित्वा तर्जनीभ्यामनामे वारयेत्प्रिये ।
मध्यमे योजयेन्मध्ये कनिष्ठे तदधस्तथा ॥५०॥
मध्यमे योजयेन्मध्ये कनिष्ठे तदधस्तथा ॥५०॥
50. yojayitvā tarjanībhyāmanāme vārayetpriye ,
madhyame yojayenmadhye kaniṣṭhe tadadhastathā.
madhyame yojayenmadhye kaniṣṭhe tadadhastathā.
50.
yojayitvā tarjanībhyām anāme vārayet priyẹ
madhyame yojayet madhye kaniṣṭhe tad adhas tathā
madhyame yojayet madhye kaniṣṭhe tad adhas tathā
50.
priye tarjanībhyām anāme yojayitvā vārayet
madhyame madhye yojayet kaniṣṭhe tat adhaḥ tathā
madhyame madhye yojayet kaniṣṭhe tat adhaḥ tathā
50. O beloved, joining the two ring fingers with the two forefingers, one should ward off (the forces). Likewise, one should place the middle fingers in the middle, and the little fingers below that.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योजयित्वा (yojayitvā) - having joined, having connected, having placed
- तर्जनीभ्याम् (tarjanībhyām) - by the two forefingers, with the two index fingers
- अनामे (anāme) - the two ring fingers
- वारयेत् (vārayet) - one should ward off, one should restrain, one should keep away
- प्रिये (priye) - O beloved one
- मध्यमे (madhyame) - the two middle fingers
- योजयेत् (yojayet) - one should join, one should place
- मध्ये (madhye) - in the middle, amidst
- कनिष्ठे (kaniṣṭhe) - the two little fingers
- तत् (tat) - that
- अधस् (adhas) - below
- तथा (tathā) - thus, likewise
Words meanings and morphology
योजयित्वा (yojayitvā) - having joined, having connected, having placed
(verb)
absolutive
From the root yuj (curadi 10th class) in causative, with the absolutive suffix tvā.
Root: yuj (class 10)
Note: absolutive
तर्जनीभ्याम् (tarjanībhyām) - by the two forefingers, with the two index fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of tarjanī
tarjanī - forefinger, index finger
अनामे (anāme) - the two ring fingers
(noun)
Accusative, feminine, dual of anāmā
anāmā - ring finger
वारयेत् (vārayet) - one should ward off, one should restrain, one should keep away
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vārayet
Causative of vṛ
Root: vṛ (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
मध्यमे (madhyame) - the two middle fingers
(noun)
Accusative, feminine, dual of madhyamā
madhyamā - middle finger
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of yojayati
Causative of yuj
Root: yuj (class 10)
मध्ये (madhye) - in the middle, amidst
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
कनिष्ठे (kaniṣṭhe) - the two little fingers
(noun)
Accusative, feminine, dual of kaniṣṭhā
kaniṣṭhā - little finger
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
अधस् (adhas) - below
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)