ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-49
रिपुजिह्वाग्रहा मुद्रा न्यासकाले तु सूचिता ।
पाणिद्वयं महेशानि परिवर्तनयोगतः ॥४९॥
पाणिद्वयं महेशानि परिवर्तनयोगतः ॥४९॥
49. ripujihvāgrahā mudrā nyāsakāle tu sūcitā ,
pāṇidvayaṁ maheśāni parivartanayogataḥ.
pāṇidvayaṁ maheśāni parivartanayogataḥ.
49.
ripu-jihvā-grahā mudrā nyāsa-kāle tu sūcitā
pāṇi-dvayam maheśāni parivartana-yogataḥ
pāṇi-dvayam maheśāni parivartana-yogataḥ
49.
he maheśāni,
ripu-jihvā-grahā mudrā nyāsa-kāle tu sūcitā pāṇi-dvayam parivartana-yogataḥ
ripu-jihvā-grahā mudrā nyāsa-kāle tu sūcitā pāṇi-dvayam parivartana-yogataḥ
49. O goddess Maheśānī, the mudrā for seizing the enemy's tongue is likewise indicated during the time of nyāsa, by the turning of both hands.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रिपु-जिह्वा-ग्रहा (ripu-jihvā-grahā) - the mudrā that seizes the enemy's tongue (seizing the enemy's tongue)
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, seal, symbolic hand gesture
- न्यास-काले (nyāsa-kāle) - at the time of nyāsa
- तु (tu) - indeed, but
- सूचिता (sūcitā) - indicated, pointed out
- पाणि-द्वयम् (pāṇi-dvayam) - the pair of hands
- महेशानि (maheśāni) - O goddess Maheśānī
- परिवर्तन-योगतः (parivartana-yogataḥ) - due to the turning or revolution
Words meanings and morphology
रिपु-जिह्वा-ग्रहा (ripu-jihvā-grahā) - the mudrā that seizes the enemy's tongue (seizing the enemy's tongue)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ripu-jihvā-graha
ripu-jihvā-graha - seizing the enemy's tongue
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (ripu-jihvā+graha)
- ripu-jihvā – enemy's tongue
noun (feminine)
tatpurusha compound - graha – seizing, grasping
adjective (masculine)
मुद्रा (mudrā) - mudrā, seal, symbolic hand gesture
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, gesture
न्यास-काले (nyāsa-kāle) - at the time of nyāsa
(noun)
Locative, masculine, singular of nyāsa-kāla
nyāsa-kāla - time of nyāsa
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (nyāsa+kāla)
- nyāsa – nyāsa, ritual placement
noun (masculine) - kāla – time
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
सूचिता (sūcitā) - indicated, pointed out
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sūcita
sūcita - indicated, pointed out
Past Passive Participle
ppp of causative root sūc
Root: sūc (class 10)
पाणि-द्वयम् (pāṇi-dvayam) - the pair of hands
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāṇi-dvaya
pāṇi-dvaya - pair of hands
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pāṇi+dvaya)
- pāṇi – hand
noun (masculine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O goddess Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - goddess Maheśānī, consort of Maheśa
परिवर्तन-योगतः (parivartana-yogataḥ) - due to the turning or revolution
(noun)
Ablative, masculine, singular of parivartana-yoga
parivartana-yoga - turning, revolution, rotation
tatpurusha compound with ablative suffix
Compound type : tatpurusha (parivartana+yoga)
- parivartana – turning round, revolving
noun (neuter) - yoga – connection, method, application
noun (masculine)