ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-4
पञ्च बाणान्समालिख्य संहारेण कुमारिकाम् ।
एषा कामेश्वरी नित्या प्रसङ्गात्कथिताऽद्रिजे ॥४॥
एषा कामेश्वरी नित्या प्रसङ्गात्कथिताऽद्रिजे ॥४॥
4. pañca bāṇānsamālikhya saṁhāreṇa kumārikām ,
eṣā kāmeśvarī nityā prasaṅgātkathitā'drije.
eṣā kāmeśvarī nityā prasaṅgātkathitā'drije.
4.
pañca bāṇān samālikhya saṃhāreṇa kumārikām
eṣā kāmeśvarī nityā prasaṅgāt kathitā adrije
eṣā kāmeśvarī nityā prasaṅgāt kathitā adrije
4.
adrije,
pañca bāṇān samālikhya,
saṃhāreṇa kumārikām,
eṣā nityā kāmeśvarī prasaṅgāt kathitā
pañca bāṇān samālikhya,
saṃhāreṇa kumārikām,
eṣā nityā kāmeśvarī prasaṅgāt kathitā
4. O daughter of the mountain, having inscribed the five arrows along with the dissolution of the maiden, this Nitya goddess Kāmeśvarī has been described here in context.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्च (pañca) - five
- बाणान् (bāṇān) - arrows
- समालिख्य (samālikhya) - having carefully drawn or inscribed
- संहारेण (saṁhāreṇa) - by dissolution, by withdrawal
- कुमारिकाम् (kumārikām) - the maiden, young girl (Kumārikā)
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- कामेश्वरी (kāmeśvarī) - Kāmeśvarī (goddess)
- नित्या (nityā) - the Nitya goddess (eternal, Nitya (class of goddesses))
- प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - from context, in the course of conversation
- कथिता (kathitā) - spoken, described, told
- अद्रिजे (adrije) - O Pārvatī (O daughter of the mountain)
Words meanings and morphology
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, plural of pañcan
pañcan - five
बाणान् (bāṇān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
समालिख्य (samālikhya) - having carefully drawn or inscribed
(verb)
active
absolutive
formed with sam + ā + likh + ya
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
Note: gerund / absolutive
संहारेण (saṁhāreṇa) - by dissolution, by withdrawal
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṃhāra
saṁhāra - dissolution, drawing together, destruction
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
कुमारिकाम् (kumārikām) - the maiden, young girl (Kumārikā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kumārikā
kumārikā - young girl, maiden, daughter
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
कामेश्वरी (kāmeśvarī) - Kāmeśvarī (goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kāmeśvarī
kāmeśvarī - Kāmeśvarī
नित्या (nityā) - the Nitya goddess (eternal, Nitya (class of goddesses))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nityā
nityā - eternal, constant, Nitya goddess
प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - from context, in the course of conversation
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasaṅga
prasaṅga - context, occasion, attachment
Prefix: pra
Root: sañj (class 1)
कथिता (kathitā) - spoken, described, told
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - told, described, mentioned
Past Passive Participle
from kath root
Root: kath (class 10)
अद्रिजे (adrije) - O Pārvatī (O daughter of the mountain)
(noun)
Vocative, feminine, singular of adrija
adrija - mountain-born, daughter of the mountain
Compound type : tatpurusha (adri+ja)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - ja – born
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)