ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-47
वामहस्तेन मुष्टिं तु बद्ध्वा कर्णप्रदेशके ।
तर्जनीं सरलां कृत्वा भ्रामयेत्तन्त्रवित्तमः ॥४७॥
तर्जनीं सरलां कृत्वा भ्रामयेत्तन्त्रवित्तमः ॥४७॥
47. vāmahastena muṣṭiṁ tu baddhvā karṇapradeśake ,
tarjanīṁ saralāṁ kṛtvā bhrāmayettantravittamaḥ.
tarjanīṁ saralāṁ kṛtvā bhrāmayettantravittamaḥ.
47.
vāma-hastena muṣṭiṃ tu baddhvā karṇa-pradeśake
tarjanīṃ saralāṃ kṛtvā bhrāmayet tantra-vittamaḥ
tarjanīṃ saralāṃ kṛtvā bhrāmayet tantra-vittamaḥ
47.
tantra-vittamaḥ vāma-hastena muṣṭiṃ tu baddhvā
karṇa-pradeśake tarjanīṃ saralāṃ kṛtvā bhrāmayet
karṇa-pradeśake tarjanīṃ saralāṃ kṛtvā bhrāmayet
47. The foremost knower of tantra should make a fist with his left hand near the ear, keep the forefinger straight, and wave it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाम-हस्तेन (vāma-hastena) - by the left hand
- मुष्टिम् (muṣṭim) - fist
- तु (tu) - indeed, but
- बद्ध्वा (baddhvā) - having formed (having bound, having made)
- कर्ण-प्रदेशके (karṇa-pradeśake) - near the region of the ear
- तर्जनीम् (tarjanīm) - forefinger
- सरलाम् (saralām) - straight
- कृत्वा (kṛtvā) - having made
- भ्रामयेत् (bhrāmayet) - should wave, should revolve
- तन्त्र-वित्तमः (tantra-vittamaḥ) - the foremost knower of tantra
Words meanings and morphology
वाम-हस्तेन (vāma-hastena) - by the left hand
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāma-hasta
vāma-hasta - left hand
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vāma+hasta)
- vāma – left, contrary, beautiful
adjective (masculine) - hasta – hand, forearm
noun (masculine)
मुष्टिम् (muṣṭim) - fist
(noun)
Accusative, masculine, singular of muṣṭi
muṣṭi - fist, handful
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
बद्ध्वा (baddhvā) - having formed (having bound, having made)
(verb)
absolutive
root bandh with suffix tvā
Root: bandh (class 9)
Note: absolutive
कर्ण-प्रदेशके (karṇa-pradeśake) - near the region of the ear
(noun)
Locative, masculine, singular of karṇa-pradeśaka
karṇa-pradeśaka - region of the ear
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (karṇa+pradeśaka)
- karṇa – ear
noun (masculine) - pradeśaka – region, place
noun (masculine)
तर्जनीम् (tarjanīm) - forefinger
(noun)
Accusative, feminine, singular of tarjanī
tarjanī - forefinger, index finger
सरलाम् (saralām) - straight
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarala
sarala - straight, upright
कृत्वा (kṛtvā) - having made
(verb)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive
भ्रामयेत् (bhrāmayet) - should wave, should revolve
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhram
causative
causative stem bhrāmaya in potential mood
Root: bhram (class 1)
तन्त्र-वित्तमः (tantra-vittamaḥ) - the foremost knower of tantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of tantra-vittama
tantra-vittama - foremost knower of tantra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tantra+vittama)
- tantra – tantra, system
noun (neuter) - vittama – most knowing, best knower
adjective (masculine)