ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-46
चतुर्मुद्रासु बीजानि नवमुद्रास्वनुक्रमात् ।
अथ वक्ष्ये महेशत्नि मुद्राविवरणं क्रमात् ॥४६॥
अथ वक्ष्ये महेशत्नि मुद्राविवरणं क्रमात् ॥४६॥
46. caturmudrāsu bījāni navamudrāsvanukramāt ,
atha vakṣye maheśatni mudrāvivaraṇaṁ kramāt.
atha vakṣye maheśatni mudrāvivaraṇaṁ kramāt.
46.
caturmudrāsu bījāni navamudrāsvanukramāt
atha vakṣye maheśatni mudrāvibaraṇaṃ kramāt
atha vakṣye maheśatni mudrāvibaraṇaṃ kramāt
46.
caturmudrāsu bījāni navamudrāsu ca anukramāt
atha he maheśatni kramāt mudrāvibaraṇaṃ vakṣye
atha he maheśatni kramāt mudrāvibaraṇaṃ vakṣye
46. I will tell you the seed syllables for the four mudrās and successively for the nine mudrās. Now, O lady who is equal to Maheshvara, I will describe the mudrās in detail in order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्मुद्रासु (caturmudrāsu) - in the four mudrās
- बीजानि (bījāni) - seed syllables
- नवमुद्रासु (navamudrāsu) - in the nine mudrās
- अनुक्रमात् (anukramāt) - in regular sequence, successively
- अथ (atha) - now, then
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will describe
- महेशत्नि (maheśatni) - O lady equal to Maheshvara
- मुद्राविबरणम् (mudrāvibaraṇam) - description/elaboration of mudrās
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
Words meanings and morphology
चतुर्मुद्रासु (caturmudrāsu) - in the four mudrās
(noun)
Locative, feminine, plural of caturmudrā
caturmudrā - four mudrās
Compound type : karmadhāraya (catur+mudrā)
- catur – four
adjective - mudrā – seal, symbolic hand gesture, mudrā
noun (feminine)
बीजानि (bījāni) - seed syllables
(noun)
Accusative, neuter, plural of bīja
bīja - seed, seed syllable
नवमुद्रासु (navamudrāsu) - in the nine mudrās
(noun)
Locative, feminine, plural of navamudrā
navamudrā - nine mudrās
Compound type : karmadhāraya (nava+mudrā)
- nava – nine
adjective - mudrā – seal, symbolic hand gesture, mudrā
noun (feminine)
अनुक्रमात् (anukramāt) - in regular sequence, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of anukrama
anukrama - successive order, regular sequence
Prefix: anu
Root: kram (class 1)
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will describe
(verb)
1st person , singular, active, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
महेशत्नि (maheśatni) - O lady equal to Maheshvara
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśatnī
maheśatnī - one whose lord is Maheshvara, or one equal to Maheshvara
मुद्राविबरणम् (mudrāvibaraṇam) - description/elaboration of mudrās
(noun)
Accusative, neuter, singular of mudrāvibaraṇa
mudrāvibaraṇa - explanation or description of mudrās
Compound type : tatpurusha (mudrā+vibaraṇa)
- mudrā – seal, symbolic hand gesture, mudrā
noun (feminine) - vibaraṇa – explanation, exposition, detailing
noun (neuter)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence