ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-45
आद्यं तु रुद्रभैरव्या बीजं सादाशिवं ततः ।
ततस्तु वाग्भवं देवि क्रमेण हि चतुष्टयम् ॥४५॥
ततस्तु वाग्भवं देवि क्रमेण हि चतुष्टयम् ॥४५॥
45. ādyaṁ tu rudrabhairavyā bījaṁ sādāśivaṁ tataḥ ,
tatastu vāgbhavaṁ devi krameṇa hi catuṣṭayam.
tatastu vāgbhavaṁ devi krameṇa hi catuṣṭayam.
45.
ādyaṃ tu rudrabhairavyā bījaṃ sādāśivaṃ tataḥ
tatastu vāgbhavaṃ devi krameṇa hi catuṣṭayam
tatastu vāgbhavaṃ devi krameṇa hi catuṣṭayam
45.
he devi ādyaṃ tu rudrabhairavyā bījaṃ tataḥ
sādāśivaṃ tataḥ tu vāgbhavaṃ hi krameṇa catuṣṭayam
sādāśivaṃ tataḥ tu vāgbhavaṃ hi krameṇa catuṣṭayam
45. O goddess, first is the seed of rudrabhairavī, then the sādāśiva seed, and then indeed the vāgbhava seed - thus in order there is a tetrad.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्यम् (ādyam) - first, primary
- तु (tu) - indeed, but, and
- रुद्रभैरव्याः (rudrabhairavyāḥ) - of rudrabhairavī
- बीजम् (bījam) - seed syllable
- सादाशिवम् (sādāśivam) - belonging to or pertaining to Sadāśiva
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- तु (tu) - indeed, but
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed syllable
- देवि (devi) - O goddess
- क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
- हि (hi) - indeed, surely
- चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - group of four, tetrad
Words meanings and morphology
आद्यम् (ādyam) - first, primary
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ādya
ādya - first, primary, initial
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
रुद्रभैरव्याः (rudrabhairavyāḥ) - of rudrabhairavī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of rudrabhairavī
rudrabhairavī - Rudrabhairavī (a specific form of the goddess)
Compound type : karmadhāraya (rudra+bhairavī)
- rudra – Rudra
proper noun (masculine) - bhairavī – Bhairavī (terrifying goddess)
proper noun (feminine)
बीजम् (bījam) - seed syllable
(noun)
Nominative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed syllable
सादाशिवम् (sādāśivam) - belonging to or pertaining to Sadāśiva
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sādāśiva
sādāśiva - pertaining to Sadāśiva
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed syllable
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - source of speech, vāgbhava (a specific seed syllable, usually aiṃ)
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - bhava – origin, source, becoming
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
क्रमेण (krameṇa) - in order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, regular order, succession
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - group of four, tetrad
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - group of four, tetrad