ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-44
बीजानि वक्ष्ये क्रमतो मुद्राणां परमेश्वरि ।
पञ्चबाणैः पञ्च मुद्राः क्रोमात्मकमक्षरम् ॥४४॥
पञ्चबाणैः पञ्च मुद्राः क्रोमात्मकमक्षरम् ॥४४॥
44. bījāni vakṣye kramato mudrāṇāṁ parameśvari ,
pañcabāṇaiḥ pañca mudrāḥ kromātmakamakṣaram.
pañcabāṇaiḥ pañca mudrāḥ kromātmakamakṣaram.
44.
bījāni vakṣye kramato mudrānāṃ parameśvari
pañcabāṇaiḥ pañca mudrāḥ krodhātmakam akṣaram
pañcabāṇaiḥ pañca mudrāḥ krodhātmakam akṣaram
44.
he parameśvari kramataḥ mudrānāṃ bījāni pañcabāṇaiḥ
pañca mudrāḥ krodhātmakam akṣaram ca vakṣye
pañca mudrāḥ krodhātmakam akṣaram ca vakṣye
44. O supreme goddess, I will describe in order the seed syllables of the mudrās, the five mudrās by means of the five arrows, and the syllable that embodies wrath.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बीजानि (bījāni) - seeds, seed syllables
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
- क्रमतः (kramataḥ) - in order, successively
- मुद्रानाम् (mudrānām) - of the mudrās (symbolic hand gestures / seals)
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- पञ्चबाणैः (pañcabāṇaiḥ) - by the five arrows
- पञ्च (pañca) - five
- मुद्राः (mudrāḥ) - mudrās
- क्रोधात्मकम् (krodhātmakam) - consisting of wrath, embodying wrath
- अक्षरम् (akṣaram) - syllable, imperishable letter
Words meanings and morphology
बीजानि (bījāni) - seeds, seed syllables
(noun)
Accusative, neuter, plural of bīja
bīja - seed, grain, source, seed syllable
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
(verb)
1st person , singular, active, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
क्रमतः (kramataḥ) - in order, successively
(indeclinable)
मुद्रानाम् (mudrānām) - of the mudrās (symbolic hand gestures / seals)
(noun)
Genitive, feminine, plural of mudrā
mudrā - seal, sign, symbolic hand gesture, mudrā
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – highest, supreme
adjective - īśvarī – goddess, mistress, ruler
noun (feminine)
पञ्चबाणैः (pañcabāṇaiḥ) - by the five arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pañcabāṇa
pañcabāṇa - having five arrows, Kāma (god of love)
Compound type : bahuvrihi (pañca+bāṇa)
- pañca – five
adjective - bāṇa – arrow
noun (masculine)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
मुद्राः (mudrāḥ) - mudrās
(noun)
Accusative, feminine, plural of mudrā
mudrā - seal, sign, symbolic hand gesture, mudrā
क्रोधात्मकम् (krodhātmakam) - consisting of wrath, embodying wrath
(adjective)
Accusative, neuter, singular of krodhātmaka
krodhātmaka - consisting of wrath, having anger or wrath as its essence
Compound type : bahuvrihi (krodha+ātmaka)
- krodha – anger, wrath
noun (masculine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective
अक्षरम् (akṣaram) - syllable, imperishable letter
(noun)
Accusative, neuter, singular of akṣara
akṣara - imperishable, syllable, letter