ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-42
सर्वाङ्गे विन्यसेत्पश्चाद्व्यापकत्वेन सुन्दरि ।
प्राणानायम्य विधिवन्मुद्रासन्नद्धविग्रहः ॥४२॥
प्राणानायम्य विधिवन्मुद्रासन्नद्धविग्रहः ॥४२॥
42. sarvāṅge vinyasetpaścādvyāpakatvena sundari ,
prāṇānāyamya vidhivanmudrāsannaddhavigrahaḥ.
prāṇānāyamya vidhivanmudrāsannaddhavigrahaḥ.
42.
sarvāṅge vinyaset paścād vyāpakatvena sundari
prāṇān āyamya vidhi-vat mudrāsannaddhavigrahaḥ
prāṇān āyamya vidhi-vat mudrāsannaddhavigrahaḥ
42.
sundari,
paścāt sarvāṅge vyāpakatvena vinyaset,
vidhivat prāṇān āyamya mudrāsannaddhavigrahaḥ
paścāt sarvāṅge vyāpakatvena vinyaset,
vidhivat prāṇān āyamya mudrāsannaddhavigrahaḥ
42. O beautiful one, afterwards one should mentally assign it pervadingly across the entire body, having regulated the breath according to rule and with his body equipped with mudrās.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वाङ्गे (sarvāṅge) - on the entire body / on all limbs
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place / should assign
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, later
- व्यापकत्वेन (vyāpakatvena) - as all-pervading
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
- प्राणान् (prāṇān) - the vital breaths
- आयम्य (āyamya) - having controlled / having regulated
- विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule / properly
- मुद्रासन्नद्धविग्रहः (mudrāsannaddhavigrahaḥ) - one whose body is equipped or arrayed with mudrās
Words meanings and morphology
सर्वाङ्गे (sarvāṅge) - on the entire body / on all limbs
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvāṅga
sarvāṅga - the entire body, all limbs
Compound type : karmadhāraya (sarva+aṅga)
- sarva – all, entire
adjective - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place / should assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, later
(indeclinable)
व्यापकत्वेन (vyāpakatvena) - as all-pervading
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vyāpakatva
vyāpakatva - all-pervasiveness
Compound type : tatpurusha (vyāpaka+tva)
- vyāpaka – pervading, spreading widely
adjective
Prefix: vi
Root: āp (class 5) - tva – ness, state of
noun (neuter)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman
प्राणान् (prāṇān) - the vital breaths
(noun)
Accusative, masculine, plural of prāṇa
prāṇa - life force, breath, vital air
आयम्य (āyamya) - having controlled / having regulated
(verb)
absolutive
root yam with prefix ā
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule / properly
(indeclinable)
मुद्रासन्नद्धविग्रहः (mudrāsannaddhavigrahaḥ) - one whose body is equipped or arrayed with mudrās
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mudrāsannaddhavigraha
mudrāsannaddhavigraha - one whose body is arrayed with hand gestures or seals
Compound type : bahuvrihi (mudrā+sannaddha+vigraha)
- mudrā – seal, hand gesture, mudrā
noun (feminine) - sannaddha – bound, equipped, harnessed, arrayed
adjective
Past Passive Participle
root nah with sam and ni
Prefixes: sam+ni
Root: nah (class 4) - vigraha – body, form, figure
noun (masculine)