ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-41
पृष्ठे सर्वाङ्गहृदयस्तनकुक्षिषु लिङ्गके ।
श्रीविद्यार्णैर्न्यसेद्देवि मन्त्रं सर्वसमृद्धये ॥४१॥
श्रीविद्यार्णैर्न्यसेद्देवि मन्त्रं सर्वसमृद्धये ॥४१॥
41. pṛṣṭhe sarvāṅgahṛdayastanakukṣiṣu liṅgake ,
śrīvidyārṇairnyaseddevi mantraṁ sarvasamṛddhaye.
śrīvidyārṇairnyaseddevi mantraṁ sarvasamṛddhaye.
41.
pṛṣṭhe sarvāngahṛdayastanakukṣiṣu lingake
śrīvidyārṇair nyased devi mantraṃ sarvasamṛddhaye
śrīvidyārṇair nyased devi mantraṃ sarvasamṛddhaye
41.
devi,
pṛṣṭhe sarvāṅgahṛdayastanakukṣiṣu liṅgake śrīvidyārṇaiḥ sarvasamṛddhaye mantraṃ nyaset
pṛṣṭhe sarvāṅgahṛdayastanakukṣiṣu liṅgake śrīvidyārṇaiḥ sarvasamṛddhaye mantraṃ nyaset
41. O goddess, for the sake of attaining all prosperity, one should place the mantra upon the back, the entire body, the heart, the breasts, the belly, and the genital organ, using the letters of Śrīvidyārṇava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back
- सर्वान्गहृदयस्तनकुक्षिषु (sarvāngahṛdayastanakukṣiṣu) - in all limbs, the heart, the breasts, and the belly
- लिन्गके (lingake) - on the linga / genital organ
- श्रीविद्यार्णैर् (śrīvidyārṇair) - with the letters or components of Śrīvidyārṇava
- न्यसेद् (nyased) - should place / should mentally assign
- देवि (devi) - O goddess
- मन्त्रं (mantraṁ) - the mantra
- सर्वसमृद्धये (sarvasamṛddhaye) - for total prosperity
Words meanings and morphology
पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back
(noun)
Locative, neuter, singular of pṛṣṭha
pṛṣṭha - the back, rear
सर्वान्गहृदयस्तनकुक्षिषु (sarvāngahṛdayastanakukṣiṣu) - in all limbs, the heart, the breasts, and the belly
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvāngahṛdayastanakukṣi
sarvāngahṛdayastanakukṣi - all limbs, heart, breasts, and belly
Compound type : dvandva (sarvāṅga+hṛdaya+stana+kukṣi)
- sarvāṅga – all limbs, entire body
noun (neuter) - hṛdaya – heart
noun (neuter) - stana – breast, teat
noun (masculine) - kukṣi – belly, abdomen
noun (masculine)
लिन्गके (lingake) - on the linga / genital organ
(noun)
Locative, neuter, singular of liṅgaka
liṅgaka - the male organ, sign, mark
श्रीविद्यार्णैर् (śrīvidyārṇair) - with the letters or components of Śrīvidyārṇava
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of śrīvidyārṇava
śrīvidyārṇava - ocean of sacred knowledge of Śrī, a specific text or mantra collection
Compound type : tatpurusha (śrīvidyā+arṇava)
- śrīvidyā – sacred knowledge of Śrī
proper noun (feminine) - arṇava – ocean
noun (masculine)
न्यसेद् (nyased) - should place / should mentally assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
Prefix:
Root: as (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
मन्त्रं (mantraṁ) - the mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - sacred utterance, mantra, formula
सर्वसमृद्धये (sarvasamṛddhaye) - for total prosperity
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvasamṛddhi
sarvasamṛddhi - complete prosperity, full abundance
Compound type : karmadhāraya (sarva+samṛddhi)
- sarva – all, complete
adjective - samṛddhi – prosperity, flourishing, success
noun (feminine)