ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-40
ब्रह्मरन्ध्रेऽलिके नेत्रश्रुतिघ्राणोष्ठकेषु च ।
दन्तान्तरोर्ध्वके देवि जिह्वायां गलकूपके ॥४०॥
दन्तान्तरोर्ध्वके देवि जिह्वायां गलकूपके ॥४०॥
40. brahmarandhre'like netraśrutighrāṇoṣṭhakeṣu ca ,
dantāntarordhvake devi jihvāyāṁ galakūpake.
dantāntarordhvake devi jihvāyāṁ galakūpake.
40.
brahmarandhre alike netraśrutighrāṇoṣṭhakeṣu
ca dantāntarordhvake devi jihvāyāṃ galakūpake
ca dantāntarordhvake devi jihvāyāṃ galakūpake
40.
devi brahmarandhre alike netraśrutighrāṇoṣṭhakeṣu
ca dantāntarordhvake jihvāyāṃ galakūpake ca
ca dantāntarordhvake jihvāyāṃ galakūpake ca
40. O Goddess, (place it) on the brahmarandhra, the forehead, the eyes, ears, nose and lips, as well as between the teeth, on the upper part, on the tongue, and in the hollow of the throat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - on the brahmarandhra (aperture at the crown of the head)
- अलिके (alike) - on the forehead
- नेत्रश्रुतिघ्राणोष्ठकेषु (netraśrutighrāṇoṣṭhakeṣu) - on the eyes, ears, nose and lips
- च (ca) - and
- दन्तान्तरोर्ध्वके (dantāntarordhvake) - between the teeth and on the upper part
- देवि (devi) - O Goddess
- जिह्वायाम् (jihvāyām) - on the tongue
- गलकूपके (galakūpake) - in the hollow of the throat
Words meanings and morphology
ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - on the brahmarandhra (aperture at the crown of the head)
(noun)
Locative, neuter, singular of brahmarandhra
brahmarandhra - the aperture at the crown of the head
brahman + randhra
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – Brahman, supreme reality
noun (neuter) - randhra – aperture, hole
noun (neuter)
अलिके (alike) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of alika
alika - forehead, brow
नेत्रश्रुतिघ्राणोष्ठकेषु (netraśrutighrāṇoṣṭhakeṣu) - on the eyes, ears, nose and lips
(noun)
Locative, neuter, plural of netraśrutighrāṇoṣṭhaka
netraśrutighrāṇoṣṭhaka - eyes, ears, nose and lips
Dvandva compound of netra, śruti, ghrāṇa, and oṣṭhaka
Compound type : dvandva (netra+śruti+ghrāṇa+oṣṭhaka)
- netra – eye
noun (neuter) - śruti – ear
noun (feminine) - ghrāṇa – nose
noun (neuter) - oṣṭhaka – lip
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दन्तान्तरोर्ध्वके (dantāntarordhvake) - between the teeth and on the upper part
(noun)
Locative, neuter, singular of dantāntarordhvaka
dantāntarordhvaka - between the teeth and the upper part
danta + antara + ūrdhvaka
Compound type : tatpurusha (danta+antara+ūrdhvaka)
- danta – tooth
noun (masculine) - antara – inner, between
adjective (neuter) - ūrdhvaka – upper part
noun (neuter)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
जिह्वायाम् (jihvāyām) - on the tongue
(noun)
Locative, feminine, singular of jihvā
jihvā - tongue
गलकूपके (galakūpake) - in the hollow of the throat
(noun)
Locative, neuter, singular of galakūpaka
galakūpaka - cavity or hollow of the throat
gala + kūpaka
Compound type : tatpurusha (gala+kūpaka)
- gala – throat
noun (masculine) - kūpaka – small well, cavity, hollow
noun (neuter)