ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-39
अङ्गुलीषु च विन्यस्य न्यासोऽयं स्थितिकारकः ।
सृष्टिन्यासं ततः कुर्यात्सर्वसिद्धिप्रदायकम् ॥३९॥
सृष्टिन्यासं ततः कुर्यात्सर्वसिद्धिप्रदायकम् ॥३९॥
39. aṅgulīṣu ca vinyasya nyāso'yaṁ sthitikārakaḥ ,
sṛṣṭinyāsaṁ tataḥ kuryātsarvasiddhipradāyakam.
sṛṣṭinyāsaṁ tataḥ kuryātsarvasiddhipradāyakam.
39.
aṅgulīṣu ca vinyasya nyāsaḥ ayam sthitikārakaḥ
sṛṣṭinyāsam tataḥ kuryāt sarvasiddhipradāyakam
sṛṣṭinyāsam tataḥ kuryāt sarvasiddhipradāyakam
39.
aṅgulīṣu ca vinyasya ayam nyāsaḥ sthitikārakaḥ
tataḥ sarvasiddhipradāyakam sṛṣṭinyāsam kuryāt
tataḥ sarvasiddhipradāyakam sṛṣṭinyāsam kuryāt
39. Having placed (it) also on the fingers, this nyāsa ensures stability. Thereafter, one should perform the creation nyāsa (sṛṣṭinyāsa), which grants all spiritual attainments (siddhi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुलीषु (aṅgulīṣu) - on the fingers
- च (ca) - and
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed
- न्यासः (nyāsaḥ) - nyāsa (ritual placement)
- अयम् (ayam) - this
- स्थितिकारकः (sthitikārakaḥ) - maker or cause of stability/preservation
- सृष्टिन्यासम् (sṛṣṭinyāsam) - creation nyāsa
- ततस् (tatas) - thereafter, then
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one should make
- सर्वसिद्धिप्रदायकम् (sarvasiddhipradāyakam) - granting all spiritual attainments (siddhi)
Words meanings and morphology
अङ्गुलीषु (aṅgulīṣu) - on the fingers
(noun)
Locative, feminine, plural of aṅguli
aṅguli - finger, toe
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्यस्य (vinyasya) - having placed
(indeclinable)
absolutive
vi + ni + √as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
न्यासः (nyāsaḥ) - nyāsa (ritual placement)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - nyāsa, depositing, placement
ni + √as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
स्थितिकारकः (sthitikārakaḥ) - maker or cause of stability/preservation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthitikāraka
sthitikāraka - causing stability or preservation
sthiti + kāraka
Compound type : tatpurusha (sthiti+kāraka)
- sthiti – stability, standing, preservation
noun (feminine)
Root: sthā (class 1) - kāraka – doer, maker
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
सृष्टिन्यासम् (sṛṣṭinyāsam) - creation nyāsa
(noun)
Accusative, masculine, singular of sṛṣṭinyāsa
sṛṣṭinyāsa - the nyāsa related to creation
sṛṣṭi + nyāsa
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+nyāsa)
- sṛṣṭi – creation, emanation
noun (feminine)
Root: sṛj (class 6) - nyāsa – nyāsa, placement
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
ततस् (tatas) - thereafter, then
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्वसिद्धिप्रदायकम् (sarvasiddhipradāyakam) - granting all spiritual attainments (siddhi)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvasiddhipradāyaka
sarvasiddhipradāyaka - bestowing all siddhis
sarva + siddhi + pradāyaka
Compound type : bahuvrihi (sarva+siddhi+pradāyaka)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - pradāyaka – granting, bestowing
adjective (masculine)
pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)