ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-3
ततः सत्त्ववशं ब्रूयात्करिसर्वजगत्पदम् ।
क्षोभणान्ते करि ब्रूयाद्धुंकारत्रितयं लिखेत् ॥३॥
क्षोभणान्ते करि ब्रूयाद्धुंकारत्रितयं लिखेत् ॥३॥
3. tataḥ sattvavaśaṁ brūyātkarisarvajagatpadam ,
kṣobhaṇānte kari brūyāddhuṁkāratritayaṁ likhet.
kṣobhaṇānte kari brūyāddhuṁkāratritayaṁ likhet.
3.
tataḥ sattvavaśaṃ brūyātkarisarvajagatpadam
kṣobhaṇānante kari brūyāddhuṃkāratritayaṃ likhet
kṣobhaṇānante kari brūyāddhuṃkāratritayaṃ likhet
3.
tataḥ sattvavaśaṃ brūyāt,
karisarvajagatpadam,
kṣobhaṇān ante kari brūyāt,
huṃkāratritayaṃ likhet
karisarvajagatpadam,
kṣobhaṇān ante kari brūyāt,
huṃkāratritayaṃ likhet
3. Then one should utter sattvavaśa and the phrase kari-sarva-jagat. At the end of kṣobhaṇa, one should utter kari, and write the threefold huṃkāra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon
- सत्त्ववशं (sattvavaśaṁ) - sattvavaśa (mantra term)
- ब्रूयात् (brūyāt) - should utter, should speak
- करिसर्वजगत्पदम् (karisarvajagatpadam) - the word kari-sarva-jagat
- क्षोभणानन्ते (kṣobhaṇānante) - at the end of kṣobhaṇa
- करि (kari) - kari (mantra syllable)
- ब्रूयात् (brūyāt) - should utter
- हुंकारत्रितयं (huṁkāratritayaṁ) - the threefold huṃkāra
- लिखेत् (likhet) - should write
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon
(indeclinable)
सत्त्ववशं (sattvavaśaṁ) - sattvavaśa (mantra term)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sattvavaśa
sattvavaśa - sattvavaśa
Compound type : tatpurusha (sattva+vaśa)
- sattva – sattva, being, essence
noun (neuter) - vaśa – control, subjection
noun (masculine)
ब्रूयात् (brūyāt) - should utter, should speak
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
करिसर्वजगत्पदम् (karisarvajagatpadam) - the word kari-sarva-jagat
(noun)
Accusative, neuter, singular of karisarvajagatpada
karisarvajagatpada - the word kari-sarva-jagat
Compound type : tatpurusha (karisarvajagat+pada)
- karisarvajagat – kari-sarva-jagat
noun (neuter) - pada – word, term
noun (neuter)
क्षोभणानन्ते (kṣobhaṇānante) - at the end of kṣobhaṇa
(noun)
Locative, masculine, singular of kṣobhaṇānta
kṣobhaṇānta - end of kṣobhaṇa
Compound type : tatpurusha (kṣobhaṇa+anta)
- kṣobhaṇa – agitating, stirring
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
करि (kari) - kari (mantra syllable)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kari
kari - kari (mantra term)
ब्रूयात् (brūyāt) - should utter
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
हुंकारत्रितयं (huṁkāratritayaṁ) - the threefold huṃkāra
(noun)
Accusative, neuter, singular of huṃkāratritaya
huṁkāratritaya - threefold huṃkāra
Compound type : tatpurusha (huṃkāra+tritaya)
- huṃkāra – utterance of huṃ
noun (masculine) - tritaya – triad, threefold collection
noun (neuter)
लिखेत् (likhet) - should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)