ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-38
गलादिनाभिपर्यन्तमपरं हि ततः परम् ।
ब्रह्मरन्ध्रादिकण्ठान्तमेकं विन्यस्य पादयोः ॥३८॥
ब्रह्मरन्ध्रादिकण्ठान्तमेकं विन्यस्य पादयोः ॥३८॥
38. galādinābhiparyantamaparaṁ hi tataḥ param ,
brahmarandhrādikaṇṭhāntamekaṁ vinyasya pādayoḥ.
brahmarandhrādikaṇṭhāntamekaṁ vinyasya pādayoḥ.
38.
galādinābhiparyantam aparaṃ hi tataḥ param
brahmarandhrādikaṇṭhāntam ekam vinyasya pādayoḥ
brahmarandhrādikaṇṭhāntam ekam vinyasya pādayoḥ
38.
galādinābhiparyantam aparaṃ hi tataḥ param
brahmarandhrādikaṇṭhāntam ekam vinyasya pādayoḥ
brahmarandhrādikaṇṭhāntam ekam vinyasya pādayoḥ
38. One should place (the mantra or energy) from the neck up to the navel, and indeed another beyond that, from the brahmarandhra up to the throat, placing (them) on the feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गलादिनाभिपर्यन्तम् (galādinābhiparyantam) - from the throat up to the navel
- अपरम् (aparam) - another, other
- हि (hi) - indeed, surely
- ततस् (tatas) - thence, thereafter, beyond
- परम् (param) - further, beyond
- ब्रह्मरन्ध्रादिकण्ठान्तम् (brahmarandhrādikaṇṭhāntam) - from the brahmarandhra up to the throat
- एकम् (ekam) - one
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having laid down
- पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet
Words meanings and morphology
गलादिनाभिपर्यन्तम् (galādinābhiparyantam) - from the throat up to the navel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of galādinābhiparyanta
galādinābhiparyanta - extending from the throat to the navel
A compound of gala, ādi, nābhi, and paryanta
Compound type : bahuvrihi (gala+ādi+nābhi+paryanta)
- gala – neck, throat
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - nābhi – navel
noun (feminine) - paryanta – extending up to, boundary
adjective (masculine)
अपरम् (aparam) - another, other
(adjective)
Accusative, neuter, singular of apara
apara - other, subsequent, lower
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
ततस् (tatas) - thence, thereafter, beyond
(indeclinable)
परम् (param) - further, beyond
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, further, supreme
ब्रह्मरन्ध्रादिकण्ठान्तम् (brahmarandhrādikaṇṭhāntam) - from the brahmarandhra up to the throat
(adjective)
Accusative, neuter, singular of brahmarandhrādikaṇṭhānta
brahmarandhrādikaṇṭhānta - extending from the brahmarandhra to the throat
Compound of brahmarandhra, ādi, kaṇṭha, and anta
Compound type : bahuvrihi (brahmarandhra+ādi+kaṇṭha+anta)
- brahmarandhra – the aperture at the crown of the head
noun (neuter) - ādi – beginning
adjective (masculine) - kaṇṭha – throat
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
एकम् (ekam) - one
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single
विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having laid down
(indeclinable)
absolutive
vi + ni + √as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, quarter