ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-35
अःस्वरे परमेशानि श्रीविद्यां विश्वमातृकाम् ।
स्वरवद्विन्यसेन्नित्या नीरजायतलोचने ॥३५॥
स्वरवद्विन्यसेन्नित्या नीरजायतलोचने ॥३५॥
35. aḥsvare parameśāni śrīvidyāṁ viśvamātṛkām ,
svaravadvinyasennityā nīrajāyatalocane.
svaravadvinyasennityā nīrajāyatalocane.
35.
aḥsvare parameśāni śrīvidyāṃ viśvamātṛkām
svaravadvinyasennityā nīrajāyatalocane
svaravadvinyasennityā nīrajāyatalocane
35.
he nīrajāyatalocane parameśāni,
nityā aḥ-svare svaravat śrīvidyāṃ viśvamātṛkām vinyaset
nityā aḥ-svare svaravat śrīvidyāṃ viśvamātṛkām vinyaset
35. O goddess with eyes like lotus petals, O supreme mistress, one should place the eternal Śrīvidyā, who is the mother of the universe, upon the vowel aḥ just like any other vowel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अः (aḥ) - the visarga sound (aḥ)
- स्वरे (svare) - on the vowel
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
- श्रीविद्यां (śrīvidyāṁ) - Śrīvidyā
- विश्वमातृकाम् (viśvamātṛkām) - mother of the universe
- स्वरवत् (svaravat) - like a vowel
- विन्यसेन् (vinyasen) - one should place
- नित्या (nityā) - the eternal goddess Nityā (eternal, constant)
- नीरजायतलोचने (nīrajāyatalocane) - O you who have eyes like lotus leaves
Words meanings and morphology
अः (aḥ) - the visarga sound (aḥ)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aḥ
aḥ - the letter a followed by visarga
Note: Represents the visarga sound acting as a vowel base here.
स्वरे (svare) - on the vowel
(noun)
Locative, masculine, singular of svara
svara - vowel, tone
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress, goddess
Compound type : karmadharaya (parama+īśānī)
- parama – supreme
adjective (neuter) - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
श्रीविद्यां (śrīvidyāṁ) - Śrīvidyā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā (sacred mantra/knowledge)
Compound type : karmadharaya (śrī+vidyā)
- śrī – Śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
विश्वमातृकाम् (viśvamātṛkām) - mother of the universe
(noun)
Accusative, feminine, singular of viśvamātṛkā
viśvamātṛkā - mother of the universe
Compound type : tatpurusha (viśva+mātṛkā)
- viśva – universe, all
adjective (neuter) - mātṛkā – mother, matrix, letter
noun (feminine)
स्वरवत् (svaravat) - like a vowel
(adverb)
विन्यसेन् (vinyasen) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
नित्या (nityā) - the eternal goddess Nityā (eternal, constant)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nityā
nityā - eternal, constant
नीरजायतलोचने (nīrajāyatalocane) - O you who have eyes like lotus leaves
(adjective)
Vocative, feminine, singular of nīrajāyatalocana
nīrajāyatalocana - having eyes like lotus leaves
Compound type : bahuvrihi (nīraja+āyata+locana)
- nīraja – born in water, lotus
noun (neuter) - āyata – extended, wide, large
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yam (class 1) - locana – eye
noun (neuter)