ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-34
बिन्दुनादकलाक्रान्तं विचित्रा परमेश्वरी ।
अकारादिषु सर्वेषु स्वरेषु क्रमतो न्यसेत् ॥३४॥
अकारादिषु सर्वेषु स्वरेषु क्रमतो न्यसेत् ॥३४॥
34. bindunādakalākrāntaṁ vicitrā parameśvarī ,
akārādiṣu sarveṣu svareṣu kramato nyaset.
akārādiṣu sarveṣu svareṣu kramato nyaset.
34.
bindunādakalākrāntaṃ citrā paramīśvarī
akārādiṣu sarveṣu svareṣu kramato nyaset
akārādiṣu sarveṣu svareṣu kramato nyaset
34.
paramīśvarī citrā bindunādakalākrāntaṃ
akārādiṣu sarveṣu svareṣu kramataḥ nyaset
akārādiṣu sarveṣu svareṣu kramataḥ nyaset
34. The supreme goddess (parameśvarī), who is wondrous and pervaded by bindu, nāda, and kalā, should be placed methodically upon all the vowels beginning with a.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुनादकलाक्रान्तं (bindunādakalākrāntaṁ) - pervaded by bindu, nāda, and kalā
- चित्रा (citrā) - wondrous, variegated, brilliant
- परमीश्वरी (paramīśvarī) - supreme goddess
- अकारादिषु (akārādiṣu) - beginning with a
- सर्वेषु (sarveṣu) - all
- स्वरेषु (svareṣu) - in vowels
- क्रमतो (kramato) - methodically, in order
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
Words meanings and morphology
बिन्दुनादकलाक्रान्तं (bindunādakalākrāntaṁ) - pervaded by bindu, nāda, and kalā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādakalākrānta
bindunādakalākrānta - pervaded by bindu, nāda, and kalā
Past Passive Participle
krānta prefixed with bindunādakalā
Compound type : tatpurusha (bindu+nāda+kalā+krānta)
- bindu – bindu, dot
noun (masculine) - nāda – sound, resonance
noun (masculine) - kalā – part, digit, phase
noun (feminine) - krānta – pervaded, stepped over
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: kram (class 1)
चित्रा (citrā) - wondrous, variegated, brilliant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of citra
citra - wondrous, bright, clear
परमीश्वरी (paramīśvarī) - supreme goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of paramīśvarī
paramīśvarī - supreme goddess
Compound type : karmadharaya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
अकारादिषु (akārādiṣu) - beginning with a
(adjective)
Locative, masculine, plural of akārādi
akārādi - beginning with a
Compound type : bahuvrihi (akāra+ādi)
- akāra – the letter a
noun (masculine) - ādi – beginning, start
noun (masculine)
सर्वेषु (sarveṣu) - all
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
स्वरेषु (svareṣu) - in vowels
(noun)
Locative, masculine, plural of svara
svara - vowel, sound, tone
क्रमतो (kramato) - methodically, in order
(adverb)
Note: Used adverbially with ablative ending for manner.
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
Prefix:
Root: as (class 4)