ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-33
इयं नित्या महादेवि ज्वालामालिनिका परा ।
कवर्गान्तं स्वरान्तं च शक्रस्वरविभूषितम् ॥३३॥
कवर्गान्तं स्वरान्तं च शक्रस्वरविभूषितम् ॥३३॥
33. iyaṁ nityā mahādevi jvālāmālinikā parā ,
kavargāntaṁ svarāntaṁ ca śakrasvaravibhūṣitam.
kavargāntaṁ svarāntaṁ ca śakrasvaravibhūṣitam.
33.
iyaṃ nityā mahādevi jvālāmālinikā parā
kavargāntaṃ svarāntaṃ ca śakrasvaravibhūṣitam
kavargāntaṃ svarāntaṃ ca śakrasvaravibhūṣitam
33.
mahādevi,
iyam nityā parā jvālāmālinikā,
kavargāntaṃ svarāntaṃ ca śakrasvaravibhūṣitam (asti)
iyam nityā parā jvālāmālinikā,
kavargāntaṃ svarāntaṃ ca śakrasvaravibhūṣitam (asti)
33. O great goddess, this supreme Nityā is Jvālāmālinikā, ending with the kavarga consonants, ending with a vowel, and adorned with Indra's vowel (anusvāra/bindu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इयम् (iyam) - this (feminine)
- नित्या (nityā) - eternal, nityā (goddess)
- महादेवि (mahādevi) - O great goddess
- ज्वालामालिनिका (jvālāmālinikā) - Jvālāmālinikā
- परा (parā) - supreme
- कवर्गान्तम् (kavargāntam) - ending with the guttural (kavarga) class
- स्वरान्तम् (svarāntam) - ending with a vowel
- च (ca) - and
- शक्रस्वरविभूषितम् (śakrasvaravibhūṣitam) - adorned with Indra's vowel (bindu)
Words meanings and morphology
इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
नित्या (nityā) - eternal, nityā (goddess)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nityā
nityā - eternal, perpetual, a class of goddesses
महादेवि (mahādevi) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
mahā + devī (karmadhāraya compound)
Compound type : karmadhāraya (mahā+devī)
- mahā – great
adjective - devī – goddess
noun (feminine)
ज्वालामालिनिका (jvālāmālinikā) - Jvālāmālinikā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jvālāmālinikā
jvālāmālinikā - goddess Jvālāmālinī
परा (parā) - supreme
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest
कवर्गान्तम् (kavargāntam) - ending with the guttural (kavarga) class
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kavargānta
kavargānta - ending with kavarga (ka, kha, ga, gha, ṅa)
ka-varga + anta (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (kavarga+anta)
- kavarga – the guttural consonants
noun (masculine) - anta – end, termination
noun (masculine)
स्वरान्तम् (svarāntam) - ending with a vowel
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svarānta
svarānta - ending with a vowel
svara + anta (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (svara+anta)
- svara – vowel, tone, accent
noun (masculine) - anta – end, termination
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्रस्वरविभूषितम् (śakrasvaravibhūṣitam) - adorned with Indra's vowel (bindu)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śakrasvaravibhūṣita
śakrasvaravibhūṣita - adorned with Indra's vowel
Past Passive Participle
śakra-svara + vibhūṣita (tatpurusha/bahuvrihi compound)
Compound type : bahuvrihi (śakrasvara+vibhūṣita)
- śakrasvara – Indra's vowel / anusvāra
noun (masculine)
śakra + svara (tatpurusha compound) - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)