ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-30
हृदन्तोऽयं मनुर्देवि नित्येयं सर्वमङ्गला ।
तारं हृद्भगवत्यन्ते ज्वालामालिनी देवि च ॥३०॥
तारं हृद्भगवत्यन्ते ज्वालामालिनी देवि च ॥३०॥
30. hṛdanto'yaṁ manurdevi nityeyaṁ sarvamaṅgalā ,
tāraṁ hṛdbhagavatyante jvālāmālinī devi ca.
tāraṁ hṛdbhagavatyante jvālāmālinī devi ca.
30.
hṛdanto'yaṃ manurdevi nityaeyaṃ sarvamaṅgalā
tāraṃ hṛdbhagavatyante jvālāmālinī devi ca
tāraṃ hṛdbhagavatyante jvālāmālinī devi ca
30.
devi ayam manur hṛdantaḥ nityā iyam sarvamaṅgalā
tāram hṛt bhagavati ante ca jvālāmālinī
tāram hṛt bhagavati ante ca jvālāmālinī
30. O goddess, this mantra ends with hṛt (hrīṃ/hṛd), and this eternal goddess is Sarvamaṅgalā. At the end of the tāra (oṃ) and hṛt, add bhagavati, and also jvālāmālinī, O goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृदन्तः (hṛdantaḥ) - having hṛd at the end
- अयम् (ayam) - this
- मनुः (manuḥ) - mantra
- देवि (devi) - O goddess
- नित्या (nityā) - eternal
- इयम् (iyam) - this
- सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā) - Sarvamaṅgalā
- तारम् (tāram) - the tāra mantra (oṃ)
- हृद् (hṛd) - the heart seed (hṛd)
- भगवति (bhagavati) - O blessed one, to the divine female
- अन्ते (ante) - at the end
- ज्वालामालिनी (jvālāmālinī) - Jvālāmālinī
- देवि (devi) - O goddess
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
हृदन्तः (hṛdantaḥ) - having hṛd at the end
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdanta
hṛdanta - ending with hṛd
hṛd + anta
Compound type : bahuvrihi (hṛd+anta)
- hṛd – heart, hṛd bīja
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
मनुः (manuḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नित्या (nityā) - eternal
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā) - Sarvamaṅgalā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarvamaṅgalā
sarvamaṅgalā - all-auspicious, name of a goddess
sarva + maṅgalā
Compound type : bahuvrihi (sarva+maṅgalā)
- sarva – all
adjective (masculine) - maṅgalā – auspicious
adjective (feminine)
तारम् (tāram) - the tāra mantra (oṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāra
tāra - the sacred syllable oṃ
हृद् (hṛd) - the heart seed (hṛd)
(noun)
Accusative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, hṛd bīja
भगवति (bhagavati) - O blessed one, to the divine female
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhagavat
bhagavat - blessed, divine, sacred
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, boundary
ज्वालामालिनी (jvālāmālinī) - Jvālāmālinī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jvālāmālinī
jvālāmālinī - garlanded with flames, name of a goddess
jvālā + mālinī
Compound type : bahuvrihi (jvālā+mālinī)
- jvālā – flame
noun (feminine) - mālinī – garlanded
adjective (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
च (ca) - and
(indeclinable)