ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-31
द्विरुच्चार्य च सर्वान्ते भूतसंहारकारिके ।
जातवेदसि संलिख्य ज्वलन्तिपदयुग्मकम् ॥३१॥
जातवेदसि संलिख्य ज्वलन्तिपदयुग्मकम् ॥३१॥
31. dviruccārya ca sarvānte bhūtasaṁhārakārike ,
jātavedasi saṁlikhya jvalantipadayugmakam.
jātavedasi saṁlikhya jvalantipadayugmakam.
31.
dviruccārya ca sarvānte bhūtasaṃhārakārike
jātavedasi saṃlikhya jvalantipadayugmakam
jātavedasi saṃlikhya jvalantipadayugmakam
31.
ca sarvānte bhūtasaṃhārakārike dviruccārya
jātavedasi jvalanti-pada-yugmakam ca saṃlikhya
jātavedasi jvalanti-pada-yugmakam ca saṃlikhya
31. Having uttered it twice at the very end as bhūta-saṃhāra-kārikā, and having written it down in jātavedasi, along with the pair of words jvalanti...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विरुच्चार्य (dviruccārya) - having pronounced twice
- च (ca) - and
- सर्वान्ते (sarvānte) - at the absolute end
- भूतसंहारकारिके (bhūtasaṁhārakārike) - O female agent of the dissolution of beings
- जातवेदसि (jātavedasi) - in Jātavedas (Agni / the mantra formula)
- संलिख्य (saṁlikhya) - having written down completely
- ज्वलन्तिपदयुग्मकम् (jvalantipadayugmakam) - the pair of words starting with jvalanti
Words meanings and morphology
द्विरुच्चार्य (dviruccārya) - having pronounced twice
(indeclinable)
absolutive
dvis + ut + cār + ya
Prefix: ut
Root: car (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वान्ते (sarvānte) - at the absolute end
(noun)
Locative, masculine, singular of sarvānta
sarvānta - at the very end
sarva + anta
Compound type : karmadharaya (sarva+anta)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - anta – end
noun (masculine)
भूतसंहारकारिके (bhūtasaṁhārakārike) - O female agent of the dissolution of beings
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhūtasaṃhārakārikā
bhūtasaṁhārakārikā - causing the dissolution of beings
bhūta + saṃhāra + kārikā
Compound type : tatpurusha (bhūta+saṃhārakārikā)
- bhūta – being, creature
noun (neuter) - saṃhārakārikā – causing destruction
adjective (feminine)
sam + hṛ + ṇul + ṭāp
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
जातवेदसि (jātavedasi) - in Jātavedas (Agni / the mantra formula)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jātavedas
jātavedas - fire, Agni, knower of beings
संलिख्य (saṁlikhya) - having written down completely
(indeclinable)
absolutive
sam + likh + ya
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
ज्वलन्तिपदयुग्मकम् (jvalantipadayugmakam) - the pair of words starting with jvalanti
(noun)
Accusative, neuter, singular of jvalantipadayugmaka
jvalantipadayugmaka - a pair of jvalanti words
jvalanti + pada + yugmaka
Compound type : tatpurusha (jvalanti+padayugmaka)
- jvalanti – burning, blazing
adjective (feminine)
Present Active Participle
jval + śatṛ
Root: jval (class 1) - padayugmaka – a pair of words
noun (neuter)
pada + yugmaka