ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-29
चन्द्रवारुणसंयुक्तं तारबीजं समालिखेत् ।
चतुर्थ्या तु ततो देवि विलिखेत्सर्वमङ्गलाम् ॥२९॥
चतुर्थ्या तु ततो देवि विलिखेत्सर्वमङ्गलाम् ॥२९॥
29. candravāruṇasaṁyuktaṁ tārabījaṁ samālikhet ,
caturthyā tu tato devi vilikhetsarvamaṅgalām.
caturthyā tu tato devi vilikhetsarvamaṅgalām.
29.
candravāruṇasaṃyuktaṃ tārabījaṃ samālikhet
caturthyā tu tato devi vilikhetsarvamaṅgalām
caturthyā tu tato devi vilikhetsarvamaṅgalām
29.
devi candravāruṇasaṃyuktaṃ tārabījaṃ samālikhet
tato caturthyā tu sarvamaṅgalām vilikhet
tato caturthyā tu sarvamaṅgalām vilikhet
29. O goddess, one should write the seed syllable (tāra-bīja) joined with the moon and Varuṇa (bindu and visarga). Then, with the fourth case ending, one should write Sarvamaṅgalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रवारुणसंयुक्तम् (candravāruṇasaṁyuktam) - joined with the moon and Varuṇa
- तारबीजम् (tārabījam) - the seed mantra (tāra-bīja)
- समालिखेत् (samālikhet) - one should write down, one should trace
- चतुर्थ्या (caturthyā) - with the fourth case ending, in the dative case
- तु (tu) - indeed, but, and
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- देवि (devi) - O goddess
- विलिखेत् (vilikhet) - one should write
- सर्वमङ्गलाम् (sarvamaṅgalām) - Sarvamaṅgalā
Words meanings and morphology
चन्द्रवारुणसंयुक्तम् (candravāruṇasaṁyuktam) - joined with the moon and Varuṇa
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candravāruṇasaṃyukta
candravāruṇasaṁyukta - joined with the moon and Varuṇa
Past Passive Participle
candravaruṇa + saṃyukta
Compound type : tatpurusha (candravaruṇa+saṃyukta)
- candravaruṇa – moon and Varuṇa
noun (masculine)
candra + varuṇa - saṃyukta – joined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
तारबीजम् (tārabījam) - the seed mantra (tāra-bīja)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tārabīja
tārabīja - seed of the tāra mantra (oṃ)
tāra + bīja
Compound type : tatpurusha (tāra+bīja)
- tāra – the sacred syllable oṃ
noun (neuter) - bīja – seed syllable
noun (neuter)
समालिखेत् (samālikhet) - one should write down, one should trace
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of samālikh
sam + ā + likh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
चतुर्थ्या (caturthyā) - with the fourth case ending, in the dative case
(noun)
Instrumental, feminine, singular of caturthī
caturthī - the fourth (case), dative case
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विलिखेत् (vilikhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of vilikh
vi + likh
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
सर्वमङ्गलाम् (sarvamaṅgalām) - Sarvamaṅgalā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of sarvamaṅgalā
sarvamaṅgalā - all-auspicious, name of a goddess
sarva + maṅgalā
Compound type : bahuvrihi (sarva+maṅgalā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - maṅgalā – auspicious
adjective (feminine)