ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-28
पृथक्पञ्समायुक्तं ततः शक्रस्वरान्वितम् ।
बिन्दुनादाङ्कितं बीजं नित्येयं विजया प्रिये ॥२८॥
बिन्दुनादाङ्कितं बीजं नित्येयं विजया प्रिये ॥२८॥
28. pṛthakpañsamāyuktaṁ tataḥ śakrasvarānvitam ,
bindunādāṅkitaṁ bījaṁ nityeyaṁ vijayā priye.
bindunādāṅkitaṁ bījaṁ nityeyaṁ vijayā priye.
28.
pṛthak-pañca-samāyuktaṃ tataḥ śakrasvarānvitam
bindunādāṅkitaṃ bījaṃ nityeyaṃ vijayā priye
bindunādāṅkitaṃ bījaṃ nityeyaṃ vijayā priye
28.
tataḥ pṛthak-pañca-samāyuktaṃ śakrasvarānvitam
bindunādāṅkitaṃ bījaṃ nityeyaṃ vijayā priye
bindunādāṅkitaṃ bījaṃ nityeyaṃ vijayā priye
28. O dear one (priye), then (this) seed syllable (bīja), endowed separately with the five, accompanied by Indra's vowel, marked with bindu and nāda, is eternal victory (nityā vijayā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
- पञ्च (pañca) - five
- समायुक्तं (samāyuktaṁ) - joined, endowed with
- ततः (tataḥ) - then
- शक्रस्वरान्वितम् (śakrasvarānvitam) - endowed with Indra's vowel (or accent)
- बिन्दुनादाङ्कितं (bindunādāṅkitaṁ) - marked with bindu and nāda
- बीजं (bījaṁ) - seed syllable, bīja
- नित्या (nityā) - eternal, Nityā
- इयम् (iyam) - this
- विजया (vijayā) - Victorious one, Vijayā
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
समायुक्तं (samāyuktaṁ) - joined, endowed with
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samāyukta
samāyukta - joined, endowed
Past Passive Participle
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
शक्रस्वरान्वितम् (śakrasvarānvitam) - endowed with Indra's vowel (or accent)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śakrasvarānvita
śakrasvarānvita - accompanied by Indra's vowel
śakrasya svaraḥ tena anvitaḥ
Compound type : tatpurusha (śakra+svara+anvita)
- śakra – Indra
proper noun (masculine) - svara – vowel, tone, accent
noun (masculine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
anu + i + ta
Prefix: anu
Root: i (class 2)
बिन्दुनादाङ्कितं (bindunādāṅkitaṁ) - marked with bindu and nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādāṅkita
bindunādāṅkita - marked with bindu and nāda
Past Passive Participle
bindunā nādena ca aṅkitaḥ
Compound type : tatpurusha (bindu+nāda+aṅkita)
- bindu – drop, dot, bindu
noun (masculine) - nāda – sound, resonance, nāda
noun (masculine) - aṅkita – marked, branded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
aṅk + ta
Root: aṅk (class 10)
बीजं (bījaṁ) - seed syllable, bīja
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed syllable
नित्या (nityā) - eternal, Nityā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant
Note: Part of sandhi nityeyaṃ (nityā + iyaṃ)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
Note: Part of sandhi nityeyaṃ
विजया (vijayā) - Victorious one, Vijayā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vijayā
vijayā - victorious, Vijayā
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one