ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-27
कवचं चाङ्कुशं पञ्चदशैर्नीलपताकिनी ।
वान्तं कालसमायुक्तं वह्निवायुगतं ततः ॥२७॥
वान्तं कालसमायुक्तं वह्निवायुगतं ततः ॥२७॥
27. kavacaṁ cāṅkuśaṁ pañcadaśairnīlapatākinī ,
vāntaṁ kālasamāyuktaṁ vahnivāyugataṁ tataḥ.
vāntaṁ kālasamāyuktaṁ vahnivāyugataṁ tataḥ.
27.
kavacaṃ ca aṅkuśaṃ pañcadaśaiḥ nīlapatākinī
vāntaṃ kālasamāyuktaṃ vahnivāyugataṃ tataḥ
vāntaṃ kālasamāyuktaṃ vahnivāyugataṃ tataḥ
27.
ca kavacaṃ aṅkuśaṃ pañcadaśaiḥ nīlapatākinī
vāntaṃ kālasamāyuktaṃ vahnivāyugataṃ tataḥ
vāntaṃ kālasamāyuktaṃ vahnivāyugataṃ tataḥ
27. And armor (kavaca), the goad (aṅkuśa), with the fifteen (pañcadaśa), Nīlapatākinī, the letter vā joined with time (kāla), and placed in fire and wind, then.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कवचं (kavacaṁ) - armor, kavaca mantra component
- च (ca) - and
- अङ्कुशं (aṅkuśaṁ) - goad
- पञ्चदशैः (pañcadaśaiḥ) - with the fifteen
- नीलपताकिनी (nīlapatākinī) - Nīlapatākinī (possessing blue banners, a goddess name)
- वान्तं (vāntaṁ) - the letter vā (containing the letter vā (or emitted/vomited))
- कालसमायुक्तं (kālasamāyuktaṁ) - joined with time / joined with the letter ka
- वह्निवायुगतं (vahnivāyugataṁ) - gone into fire and wind
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
कवचं (kavacaṁ) - armor, kavaca mantra component
(noun)
Accusative, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, mail
च (ca) - and
(indeclinable)
अङ्कुशं (aṅkuśaṁ) - goad
(noun)
Accusative, masculine, singular of aṅkuśa
aṅkuśa - goad
पञ्चदशैः (pañcadaśaiḥ) - with the fifteen
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pañcadaśa
pañcadaśa - fifteenth, fifteen
pañcan + daśa
Compound type : dvandva (pañcan+daśa)
- pañcan – five
adjective (masculine) - daśa – ten
adjective (masculine)
नीलपताकिनी (nīlapatākinī) - Nīlapatākinī (possessing blue banners, a goddess name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nīlapatākinī
nīlapatākinī - having blue banners
nīlā patākā asyāḥ asti iti
Compound type : bahuvrihi (nīla+patākā)
- nīla – blue, dark blue
adjective (masculine) - patākā – banner, flag
noun (feminine)
वान्तं (vāntaṁ) - the letter vā (containing the letter vā (or emitted/vomited))
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vānta
vānta - containing vā, vomited
Past Passive Participle
from root vam
Root: vam (class 1)
कालसमायुक्तं (kālasamāyuktaṁ) - joined with time / joined with the letter ka
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kālasamāyukta
kālasamāyukta - joined with time
kāla + samāyukta
Compound type : tatpurusha (kāla+samāyukta)
- kāla – time, death
noun (masculine) - samāyukta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
वह्निवायुगतं (vahnivāyugataṁ) - gone into fire and wind
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vahnivāyugata
vahnivāyugata - gone into fire and wind
Past Passive Participle
vahninā vāyunā ca gataḥ
Compound type : tatpurusha (vahni+vāyu+gata)
- vahni – fire
noun (masculine) - vāyu – wind, air
noun (masculine) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
gam + ta
Root: gam (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)