ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-25
पञ्चाक्षरी बाणबीजैनीत्येयमपरा प्रिये ।
प्रणवं भुवनेशानी फरेमात्मकमक्षरम् ॥२५॥
प्रणवं भुवनेशानी फरेमात्मकमक्षरम् ॥२५॥
25. pañcākṣarī bāṇabījainītyeyamaparā priye ,
praṇavaṁ bhuvaneśānī pharemātmakamakṣaram.
praṇavaṁ bhuvaneśānī pharemātmakamakṣaram.
25.
pañcākṣarī bāṇabījainīti iyam aparā priye
praṇavam bhuvaneśānī pharemātmakam akṣaram
praṇavam bhuvaneśānī pharemātmakam akṣaram
25.
priye bāṇabījainī iti iyam aparā pañcākṣarī (bhavati)
praṇavam bhuvaneśānī pharemātmakam akṣaram (ca)
praṇavam bhuvaneśānī pharemātmakam akṣaram (ca)
25. O beloved, this is another five-syllabled one possessing the bāṇa seed mantras, and the praṇava along with the bhuvaneśānī syllable constitutes the phara nature.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चाक्षरी (pañcākṣarī) - five-syllabled mantra
- बाणबीजैनी (bāṇabījainī) - having the bāṇa seed mantras
- इति (iti) - thus, so
- इयम् (iyam) - this
- अपरा (aparā) - another, other
- प्रिये (priye) - O beloved
- प्रणवम् (praṇavam) - the praṇava (Om)
- भुवनेशानी (bhuvaneśānī) - the Bhuvaneśī mantra or deity (ruler of the worlds, Bhuvaneśī)
- फरेमात्मकम् (pharemātmakam) - consisting of the phara essence/syllable
- अक्षरम् (akṣaram) - syllable, imperishable, letter
Words meanings and morphology
पञ्चाक्षरी (pañcākṣarī) - five-syllabled mantra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcākṣarī
pañcākṣarī - five-syllabled
From pañca + akṣara
Compound type : bahuvrihi (pañca+akṣara)
- pañca – five
adjective (masculine) - akṣara – syllable
noun (neuter)
बाणबीजैनी (bāṇabījainī) - having the bāṇa seed mantras
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bāṇabījainī
bāṇabījainī - possessing bāṇa seed mantras
From bāṇa + bīja
Compound type : bahuvrihi (bāṇa+bīja)
- bāṇa – arrow
noun (masculine) - bīja – seed mantra
noun (neuter)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
अपरा (aparā) - another, other
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aparā
aparā - other, another
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
प्रणवम् (praṇavam) - the praṇava (Om)
(noun)
Accusative, neuter, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable Om
भुवनेशानी (bhuvaneśānī) - the Bhuvaneśī mantra or deity (ruler of the worlds, Bhuvaneśī)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvaneśānī
bhuvaneśānī - mistress of the worlds
From bhuvana + īśānī
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśānī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśānī – ruling goddess, mistress
noun (feminine)
फरेमात्मकम् (pharemātmakam) - consisting of the phara essence/syllable
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pharemātmaka
pharemātmaka - having phara as its nature
From phara + īm + ātmaka
Compound type : bahuvrihi (phara+ātmaka)
- phara – phara (mantra syllable)
noun (masculine) - ātmaka – having the nature of
adjective (masculine)
अक्षरम् (akṣaram) - syllable, imperishable, letter
(noun)
Accusative, neuter, singular of akṣara
akṣara - syllable, imperishable