ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-24
पञ्च बाणाश्च देवेशी नित्या शक्राक्षरी भवेत् ।
त्रैलोक्यविमला विद्या नित्याख्या परमेश्वरी ॥२४॥
त्रैलोक्यविमला विद्या नित्याख्या परमेश्वरी ॥२४॥
24. pañca bāṇāśca deveśī nityā śakrākṣarī bhavet ,
trailokyavimalā vidyā nityākhyā parameśvarī.
trailokyavimalā vidyā nityākhyā parameśvarī.
24.
pañca bāṇāḥ ca devī īśī nityā śakrākṣarī bhavet
trailokyavimalā vidyā nityākhyā parameśvarī
trailokyavimalā vidyā nityākhyā parameśvarī
24.
pañca bāṇāḥ ca devī īśī nityā śakrākṣarī bhavet
trailokyavimalā vidyā nityākhyā parameśvarī
trailokyavimalā vidyā nityākhyā parameśvarī
24. O goddess (devī), the five arrows and the śakrākṣarī nityā should be. Trailokyavimalā is the vidyā known as Nityā, the supreme goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्च (pañca) - five
- बाणाः (bāṇāḥ) - the five arrows of Kāmadeva representing subtle elements or mantra parts (arrows)
- च (ca) - and
- देवी (devī) - O goddess (goddess)
- ईशी (īśī) - supreme mistress (ruler, mistress, goddess)
- नित्या (nityā) - the Nityā deity (eternal, constant, Nityā (goddess))
- शक्राक्षरी (śakrākṣarī) - having the syllables related to Indra (consisting of Indra's syllables)
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
- त्रैलोक्यविमला (trailokyavimalā) - the vidyā named Trailokyavimalā (Trailokyavimalā (pure across the three worlds))
- विद्या (vidyā) - the mantra (knowledge, mantra, spell)
- नित्याख्या (nityākhyā) - named Nityā, known as Nityā
- परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess, supreme mistress
Words meanings and morphology
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
बाणाः (bāṇāḥ) - the five arrows of Kāmadeva representing subtle elements or mantra parts (arrows)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
च (ca) - and
(indeclinable)
देवी (devī) - O goddess (goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
ईशी (īśī) - supreme mistress (ruler, mistress, goddess)
(noun)
Nominative, feminine, singular of īśī
īśī - mistress, ruler
नित्या (nityā) - the Nityā deity (eternal, constant, Nityā (goddess))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nityā
nityā - eternal, constant
शक्राक्षरी (śakrākṣarī) - having the syllables related to Indra (consisting of Indra's syllables)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śakrākṣarī
śakrākṣarī - having Indra's syllables
From śakra + akṣarī
Compound type : bahuvrihi (śakra+akṣara)
- śakra – Śakra (Indra)
proper noun (masculine) - akṣara – syllable, imperishable
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
root bhū in active voice
Root: bhū (class 1)
त्रैलोक्यविमला (trailokyavimalā) - the vidyā named Trailokyavimalā (Trailokyavimalā (pure across the three worlds))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of trailokyavimalā
trailokyavimalā - Trailokyavimalā
From trailokya + vimalā
Compound type : karmadhāraya (trailokya+vimalā)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - vimalā – pure, spotless
adjective (feminine)
विद्या (vidyā) - the mantra (knowledge, mantra, spell)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, mantra
नित्याख्या (nityākhyā) - named Nityā, known as Nityā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nityākhyā
nityākhyā - named Nityā
From nityā + ākhyā
Compound type : bahuvrihi (nityā+ākhyā)
- nityā – eternal, Nityā
proper noun (feminine) - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess, supreme mistress
(noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
From parama + īśvarī
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)