ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-23
सर्वसिंहासनमयी बालेव कुलसुन्दरी ।
बालया पुटितां कुर्यात्तथा वै नित्यभैरवी ॥२३॥
बालया पुटितां कुर्यात्तथा वै नित्यभैरवी ॥२३॥
23. sarvasiṁhāsanamayī bāleva kulasundarī ,
bālayā puṭitāṁ kuryāttathā vai nityabhairavī.
bālayā puṭitāṁ kuryāttathā vai nityabhairavī.
23.
sarvasiṃhāsanamayī bālā iva kulasundarī
bālayā puṭitāṃ kuryāt tathā vai nityabhairavī
bālayā puṭitāṃ kuryāt tathā vai nityabhairavī
23.
sarvasiṃhāsanamayī bālā iva kulasundarī
bālayā puṭitāṃ tathā vai nityabhairavī kuryāt
bālayā puṭitāṃ tathā vai nityabhairavī kuryāt
23. Just like a young girl who is the embodiment of all thrones and a ornament of her lineage, one should thus indeed enclose Nityabhairavī with bālā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसिंहासनमयी (sarvasiṁhāsanamayī) - consisting of all thrones, embodying all thrones
- बाला (bālā) - the Bālā mantra (a young girl, a maiden, the Bālā mantra)
- इव (iva) - like, as
- कुलसुन्दरी (kulasundarī) - beauty of the family, noble maiden
- बालया (bālayā) - with the Bālā mantra (by the young girl, with the Bālā mantra)
- पुटिताम् (puṭitām) - enclosed (in mantra practice) (enclosed, surrounded, sandwiched)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do
- तथा (tathā) - thus, in that way
- वै (vai) - indeed, certainly
- नित्यभैरवी (nityabhairavī) - the goddess or mantra Nityabhairavī (Nityabhairavī)
Words meanings and morphology
सर्वसिंहासनमयी (sarvasiṁhāsanamayī) - consisting of all thrones, embodying all thrones
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasiṃhāsanamayī
sarvasiṁhāsanamayī - consisting of all thrones
From sarvasiṃhāsana + mayī (matup suffix feminine)
Compound type : bahuvrihi (sarva+siṃhāsana)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siṃhāsana – lion-seat, throne
noun (neuter)
बाला (bālā) - the Bālā mantra (a young girl, a maiden, the Bālā mantra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bālā
bālā - a young girl, a female child
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
कुलसुन्दरी (kulasundarī) - beauty of the family, noble maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulasundarī
kulasundarī - beauty of the family
From kula + sundarī
Compound type : tatpurusha (kula+sundarī)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
बालया (bālayā) - with the Bālā mantra (by the young girl, with the Bālā mantra)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bālā
bālā - a young girl, the Bālā mantra
पुटिताम् (puṭitām) - enclosed (in mantra practice) (enclosed, surrounded, sandwiched)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of puṭita
puṭita - folded, enclosed, surrounded
Past Passive Participle
From the root puṭ
Root: puṭ
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
root kṛ in active voice
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, in that way
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
नित्यभैरवी (nityabhairavī) - the goddess or mantra Nityabhairavī (Nityabhairavī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nityabhairavī
nityabhairavī - Nityabhairavī
From nitya + bhairavī
Compound type : karmadhāraya (nitya+bhairavī)
- nitya – eternal, constant
adjective (masculine) - bhairavī – terrible female, Bhairavī
noun (feminine)