ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-22
हूंकारं क्षे परा चास्त्रं विद्येयं द्वादशाक्षरी ।
त्वरिता नाम नित्येयं त्रिषु लोकेषु दुर्लभा ॥२२॥
त्वरिता नाम नित्येयं त्रिषु लोकेषु दुर्लभा ॥२२॥
22. hūṁkāraṁ kṣe parā cāstraṁ vidyeyaṁ dvādaśākṣarī ,
tvaritā nāma nityeyaṁ triṣu lokeṣu durlabhā.
tvaritā nāma nityeyaṁ triṣu lokeṣu durlabhā.
22.
hūṃkāraṃ kṣe parā ca astraṃ vidyā iyam dvādaśa
akṣarī tvaritā nāma nityā iyam triṣu lokeṣu durlabhā
akṣarī tvaritā nāma nityā iyam triṣu lokeṣu durlabhā
22.
iyam tvaritā nāma nityā dvādaśākṣarī hūṃkāraṃ
kṣe parā ca astraṃ vidyā triṣu lokeṣu durlabhā
kṣe parā ca astraṃ vidyā triṣu lokeṣu durlabhā
22. This eternal twelve-syllabled vidyā named Tvaritā, whose hūṃkāra, kṣe, supreme, and astra forms are known, is extremely rare across the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हूंकारं (hūṁkāraṁ) - hūṃkāra (a mystic syllable)
- क्षे (kṣe) - kṣe (a seed syllable)
- परा (parā) - supreme, higher
- च (ca) - and
- अस्त्रं (astraṁ) - weapon, missile, astra mantra
- विद्या (vidyā) - vidyā, mantra, knowledge
- इयम् (iyam) - this
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- अक्षरी (akṣarī) - composed of syllables, having syllables
- त्वरिता (tvaritā) - Tvaritā (name of a goddess)
- नाम (nāma) - named, by name
- नित्या (nityā) - eternal, constant, daily
- इयम् (iyam) - this
- त्रिषु (triṣu) - three
- लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
- दुर्लभा (durlabhā) - rare, difficult to attain
Words meanings and morphology
हूंकारं (hūṁkāraṁ) - hūṃkāra (a mystic syllable)
(noun)
Accusative, neuter, singular of hūṃkāra
hūṁkāra - the utterance of the sound huṃ
क्षे (kṣe) - kṣe (a seed syllable)
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣe
kṣe - the seed syllable kṣe
परा (parā) - supreme, higher
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme, distant, higher
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्त्रं (astraṁ) - weapon, missile, astra mantra
(noun)
Nominative, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile
विद्या (vidyā) - vidyā, mantra, knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, science, learning, spell, mantra
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(adjective)
of dvādaśa
dvādaśa - twelve
अक्षरी (akṣarī) - composed of syllables, having syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of akṣarī
akṣarī - syllabled
Compound type : bahuvrihi (dvādaśa+akṣara)
- dvādaśa – twelve
adjective - akṣara – syllable, imperishable
noun (neuter)
त्वरिता (tvaritā) - Tvaritā (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tvaritā
tvaritā - swift, Tvaritā (goddess)
नाम (nāma) - named, by name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
नित्या (nityā) - eternal, constant, daily
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
त्रिषु (triṣu) - three
(adjective)
Locative, masculine, plural of tri
tri - three
लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of loka
loka - world, realm
दुर्लभा (durlabhā) - rare, difficult to attain
(adjective)
Nominative, feminine, singular of durlabha
durlabha - hard to find, rare