ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-19
वह्निजायान्विता विद्या सर्वैश्वर्यप्रदायिनी ।
महाविद्येश्वरी नित्या प्रसङ्गेन मयेरिता ॥१९॥
महाविद्येश्वरी नित्या प्रसङ्गेन मयेरिता ॥१९॥
19. vahnijāyānvitā vidyā sarvaiśvaryapradāyinī ,
mahāvidyeśvarī nityā prasaṅgena mayeritā.
mahāvidyeśvarī nityā prasaṅgena mayeritā.
19.
vahnijāyānvitā vidyā sarvaiśvaryapradāyinī
mahāvidyeśvarī nityā prasaṅgena mayā iritā
mahāvidyeśvarī nityā prasaṅgena mayā iritā
19.
vahnijāyānvitā sarvaiśvaryapradāyinī
mahāvidyeśvarī nityā vidyā prasaṅgena mayā iritā
mahāvidyeśvarī nityā vidyā prasaṅgena mayā iritā
19. Endowed with the spouse of fire (svāhā), this knowledge of Mahāvidyeśvarī, the eternal one who grants all divine power, has thus been recounted by me in context.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वह्निजायान्विता (vahnijāyānvitā) - endowed with the spouse of fire, accompanied by svāhā
- विद्या (vidyā) - knowledge, mantra
- सर्वैश्वर्यप्रदायिनी (sarvaiśvaryapradāyinī) - granting all divine power, bestowing all sovereignty
- महाविद्येश्वरी (mahāvidyeśvarī) - mistress of great knowledge, supreme goddess of spells
- नित्या (nityā) - eternal, constant, Nityā
- प्रसङ्गेन (prasaṅgena) - by context, in connection
- मया (mayā) - by me
- इरिता (iritā) - spoken, recounted, declared
Words meanings and morphology
वह्निजायान्विता (vahnijāyānvitā) - endowed with the spouse of fire, accompanied by svāhā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vahnijāyānvita
vahnijāyānvita - endowed with the spouse of fire
bahuvrīhi compound of vahnijāyā and anvita
Compound type : bahuvrīhi (vahnijāyā+anvita)
- vahnijāyā – spouse of fire, svāhā
noun (feminine)
tatpuruṣa compound - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
विद्या (vidyā) - knowledge, mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, science, spell, mantra
Root: vid (class 2)
सर्वैश्वर्यप्रदायिनी (sarvaiśvaryapradāyinī) - granting all divine power, bestowing all sovereignty
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaiśvaryapradāyinī
sarvaiśvaryapradāyinī - bestowing all divine power or sovereignty
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (sarvaiśvarya+pradāyinī)
- sarvaiśvarya – all divine power, all sovereignty
noun (neuter)
tatpuruṣa compound - pradāyinī – granting, bestowing
adjective (feminine)
from pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
महाविद्येश्वरी (mahāvidyeśvarī) - mistress of great knowledge, supreme goddess of spells
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahāvidyeśvarī
mahāvidyeśvarī - mistress of great knowledge or great mantras
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (mahāvidyā+īśvarī)
- mahāvidyā – great knowledge, great mantra
noun (feminine)
karmadhāraya compound - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
नित्या (nityā) - eternal, constant, Nityā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nityā
nityā - eternal, constant
प्रसङ्गेन (prasaṅgena) - by context, in connection
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prasaṅga
prasaṅga - context, connection, occasion
from pra + sañj
Prefix: pra
Root: sañj (class 1)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
इरिता (iritā) - spoken, recounted, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of irita
irita - spoken, uttered, declared
Past Passive Participle
from root īr
Root: īr (class 2)