ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-18
प्रणवं भुवनेशानि फरेमात्मकमक्षरम् ।
सविसर्गः शशी पश्चान्नित्यक्लिन्ने मदद्रवे ॥१८॥
सविसर्गः शशी पश्चान्नित्यक्लिन्ने मदद्रवे ॥१८॥
18. praṇavaṁ bhuvaneśāni pharemātmakamakṣaram ,
savisargaḥ śaśī paścānnityaklinne madadrave.
savisargaḥ śaśī paścānnityaklinne madadrave.
18.
praṇavam bhuvanesāni pharematmakam akṣaram
savisargaḥ śaśī paścāt nityaklinne madadrave
savisargaḥ śaśī paścāt nityaklinne madadrave
18.
bhuvanesāni praṇavam pharematmakam akṣaram
savisargaḥ śaśī paścāt nityaklinne madadrave
savisargaḥ śaśī paścāt nityaklinne madadrave
18. O mistress of Bhuvana, praṇava (the syllable Oṃ), the syllable consisting of pharema, along with visarga, and the moon thereafter - (all these) in the context of Nityaklinnā and Madadravā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणवम् (praṇavam) - praṇava (the syllable Oṃ)
- भुवनेसानि (bhuvanesāni) - O mistress of Bhuvana
- फरेमत्मकम् (pharematmakam) - consisting of pharema
- अक्षरम् (akṣaram) - syllable, imperishable
- सविसर्गः (savisargaḥ) - along with visarga
- शशी (śaśī) - moon
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
- नित्यक्लिन्ने (nityaklinne) - O Nityaklinnā
- मदद्रवे (madadrave) - O Madadravā
Words meanings and morphology
प्रणवम् (praṇavam) - praṇava (the syllable Oṃ)
(noun)
Accusative, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable Oṃ
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
भुवनेसानि (bhuvanesāni) - O mistress of Bhuvana
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhuvanesānī
bhuvanesānī - mistress of the worlds
compound
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśānī)
- bhuvana – world
noun (neuter) - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
फरेमत्मकम् (pharematmakam) - consisting of pharema
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pharematmaka
pharematmaka - having the nature of pharema
compound of pharema and ātmaka
Compound type : bahuvrihi (pharema+ātmaka)
- pharema – pharema (mantra seed)
noun (neuter) - ātmaka – having the nature of
adjective (adjective)
अक्षरम् (akṣaram) - syllable, imperishable
(noun)
Accusative, neuter, singular of akṣara
akṣara - syllable, imperishable
सविसर्गः (savisargaḥ) - along with visarga
(adjective)
Nominative, masculine, singular of savisarga
savisarga - having visarga
sa + visarga
Compound type : bahuvrihi (sa+visarga)
- sa – with
indeclinable - visarga – visarga (respiration, expulsion, specific sound)
noun (masculine)
शशी (śaśī) - moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaśin
śaśin - moon
पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind
(indeclinable)
नित्यक्लिन्ने (nityaklinne) - O Nityaklinnā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of nityaklinnā
nityaklinnā - Nityaklinnā (name of a goddess)
compound of nitya and klinnā
Compound type : bahuvrihi (nitya+klinnā)
- nitya – eternal
adjective (adjective) - klinnā – moist, wet
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from klid
Root: klid (class 4)
मदद्रवे (madadrave) - O Madadravā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of madadravā
madadravā - dripping with moisture/passion
compound of mada and drava
Compound type : bahuvrihi (mada+dravā)
- mada – intoxication, passion
noun (masculine) - dravā – dripping, flowing
adjective (feminine)
Root: dru (class 1)