ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-17
भुवनेशीं समुच्चार्य चतुर्थ्या वह्निवासिनीम् ।
हृदन्तोऽयं मनुर्देवि नित्येयं वह्निवासिनी ॥१७॥
हृदन्तोऽयं मनुर्देवि नित्येयं वह्निवासिनी ॥१७॥
17. bhuvaneśīṁ samuccārya caturthyā vahnivāsinīm ,
hṛdanto'yaṁ manurdevi nityeyaṁ vahnivāsinī.
hṛdanto'yaṁ manurdevi nityeyaṁ vahnivāsinī.
17.
bhuvaneśīm samuccārya caturthyā vahnivāsinīm
hṛdanto ayam manur devi nityeyam vahnivāsinī
hṛdanto ayam manur devi nityeyam vahnivāsinī
17.
devi bhuvaneśīm samuccārya caturthyā vahnivāsinīm
ayam hṛdantaḥ manuḥ nityā iyam vahnivāsinī
ayam hṛdantaḥ manuḥ nityā iyam vahnivāsinī
17. O goddess, having uttered Bhuvaneśī along with the fourth case and the dweller in fire, this heart-mantra is eternal, and she is the dweller in fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भुवनेशीम् (bhuvaneśīm) - the goddess Bhuvaneśī as part of the mantra (Bhuvaneśī (the ruler of the world))
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered, having pronounced
- चतुर्थ्या (caturthyā) - by the fourth case, with the fourth case
- वह्निवासिनीम् (vahnivāsinīm) - referring to svāhā or a fire-dwelling deity (dwelling in fire)
- हृदन्तः (hṛdantaḥ) - heart mantra (ending in hṛd, heart-ended)
- अयम् (ayam) - this
- मनुः (manuḥ) - mantra
- देवि (devi) - O goddess
- नित्या (nityā) - eternal, constant
- इयम् (iyam) - this
- वह्निवासिनी (vahnivāsinī) - dwelling in fire
Words meanings and morphology
भुवनेशीम् (bhuvaneśīm) - the goddess Bhuvaneśī as part of the mantra (Bhuvaneśī (the ruler of the world))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhuvaneśī
bhuvaneśī - queen of the world, Bhuvaneśī
compound of bhuvana and īśī
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered, having pronounced
(adjective)
of samuccārya
samuccārya - having uttered
absolutive
sam + ut + cārya (root car)
Prefixes: sam+ut
Root: car (class 1)
Note: absolutive form
चतुर्थ्या (caturthyā) - by the fourth case, with the fourth case
(noun)
Instrumental, feminine, singular of caturthī
caturthī - fourth, fourth case (dative)
वह्निवासिनीम् (vahnivāsinīm) - referring to svāhā or a fire-dwelling deity (dwelling in fire)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vahnivāsinī
vahnivāsinī - dwelling in fire
compound of vahni and vāsinī
Compound type : upapada (vahni+vāsinī)
- vahni – fire
noun (masculine) - vāsinī – dwelling, residing
adjective (feminine)
Root: vas (class 1)
हृदन्तः (hṛdantaḥ) - heart mantra (ending in hṛd, heart-ended)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdanta
hṛdanta - having hṛd at the end
compound of hṛd and anta
Compound type : bahuvrihi (hṛd+anta)
- hṛd – heart
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
मनुः (manuḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, hymn
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
नित्या (nityā) - eternal, constant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
वह्निवासिनी (vahnivāsinī) - dwelling in fire
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vahnivāsinī
vahnivāsinī - dwelling in fire
compound of vahni and vāsinī
Compound type : upapada (vahni+vāsinī)
- vahni – fire
noun (masculine) - vāsinī – dwelling, residing
adjective (feminine)
Root: vas (class 1)