ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-14
सर्वसौभाग्यदात्री च सर्वैश्वर्यप्रदायिनी ।
प्रणवं पूर्वमुच्चार्य तथाऽङ्कुशयुगं लिखेत् ॥१४॥
प्रणवं पूर्वमुच्चार्य तथाऽङ्कुशयुगं लिखेत् ॥१४॥
14. sarvasaubhāgyadātrī ca sarvaiśvaryapradāyinī ,
praṇavaṁ pūrvamuccārya tathā'ṅkuśayugaṁ likhet.
praṇavaṁ pūrvamuccārya tathā'ṅkuśayugaṁ likhet.
14.
sarvasaubhāgyadātrī ca sarvaiśvaryapradāyinī
praṇavaṃ pūrvam uccārya tathā aṅkuśayugaṃ likhet
praṇavaṃ pūrvam uccārya tathā aṅkuśayugaṃ likhet
14.
sarvasaubhāgyadātrī sarvaiśvaryapradāyinī ca
pūrvam praṇavam uccārya tathā aṅkuśayugaṃ likhet
pūrvam praṇavam uccārya tathā aṅkuśayugaṃ likhet
14. She who grants all auspicious fortune and bestows all divine power - having first uttered praṇava (the syllable Oṃ), one should write the pair of aṅkuśa (goad syllables) accordingly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसौभाग्यदात्री (sarvasaubhāgyadātrī) - granting all auspicious fortune
- च (ca) - and
- सर्वैश्वर्यप्रदायिनी (sarvaiśvaryapradāyinī) - bestowing all divine powers and sovereign wealth
- प्रणवम् (praṇavam) - the praṇava (oṃ)
- पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- तथा (tathā) - thus, in that manner
- अङ्कुशयुगम् (aṅkuśayugam) - the pair of goad mantras or syllables
- लिखेत् (likhet) - one should write
Words meanings and morphology
सर्वसौभाग्यदात्री (sarvasaubhāgyadātrī) - granting all auspicious fortune
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasaubhāgyadātrī
sarvasaubhāgyadātrī - granting all auspicious fortune
feminine form of sarvasaubhāgyadātṛ
Compound type : bahuvrihi (sarva+saubhāgyadātṛ)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - saubhāgyadātṛ – granting good fortune
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वैश्वर्यप्रदायिनी (sarvaiśvaryapradāyinī) - bestowing all divine powers and sovereign wealth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaiśvaryapradāyinī
sarvaiśvaryapradāyinī - bestowing all divine powers
feminine form of sarvaiśvaryapradāyin
Compound type : bahuvrihi (sarva+aiśvaryapradāyin)
- sarva – all
adjective (masculine) - aiśvaryapradāyin – bestower of sovereign power
adjective (masculine)
Root: dā (class 1)
प्रणवम् (praṇavam) - the praṇava (oṃ)
(noun)
Accusative, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable Oṃ
Prefix: pra
Root: nu (class 2)
पूर्वम् (pūrvam) - first, beforehand
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - prior, first, eastern
Note: used adverbially meaning first
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
from ut + car with ṇic
Prefix: ut
Root: car (class 1)
Note: absolutive
तथा (tathā) - thus, in that manner
(indeclinable)
अङ्कुशयुगम् (aṅkuśayugam) - the pair of goad mantras or syllables
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅkuśayuga
aṅkuśayuga - pair of goads
Compound type : tatpurusha (aṅkuśa+yuga)
- aṅkuśa – hook, goad
noun (masculine) - yuga – pair, yoke
noun (neuter)
लिखेत् (likhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)