ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-12
भुवनेशीं समालिख्य विद्येयं भगमालिनी ।
प्रसङ्गात्कथिता पञ्चचत्वारिंशच्छताक्षरी ॥१२॥
प्रसङ्गात्कथिता पञ्चचत्वारिंशच्छताक्षरी ॥१२॥
12. bhuvaneśīṁ samālikhya vidyeyaṁ bhagamālinī ,
prasaṅgātkathitā pañcacatvāriṁśacchatākṣarī.
prasaṅgātkathitā pañcacatvāriṁśacchatākṣarī.
12.
bhuvaneśīṃ samālikhya vidyā iyaṃ bhagamālinī
prasaṅgāt kathitā pañcacatvāriṃśacchatākṣarī
prasaṅgāt kathitā pañcacatvāriṃśacchatākṣarī
12.
bhuvaneśīṃ samālikhya iyaṃ vidyā bhagamālinī
prasaṅgāt kathitā pañcacatvāriṃśacchatākṣarī
prasaṅgāt kathitā pañcacatvāriṃśacchatākṣarī
12. Having written down Bhuvaneśī, this knowledge of Bhagamālinī comprising one hundred and forty-five syllables has been recounted in context.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भुवनेशीं (bhuvaneśīṁ) - Bhuvaneśī (goddess or her mantra)
- समालिख्य (samālikhya) - having inscribed, having written down, having drawn
- विद्या (vidyā) - knowledge, lore, mantra
- इयम् (iyam) - this
- भगमालिनी (bhagamālinī) - Bhagamālinī (goddess or her lore)
- प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - from context, in the course of discussion
- कथिता (kathitā) - told, recounted, spoken
- पञ्चचत्वारिंशच्छताक्षरी (pañcacatvāriṁśacchatākṣarī) - consisting of one hundred and forty-five syllables
Words meanings and morphology
भुवनेशीं (bhuvaneśīṁ) - Bhuvaneśī (goddess or her mantra)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhuvaneśī
bhuvaneśī - mistress of the worlds, goddess Bhuvaneśvarī
समालिख्य (samālikhya) - having inscribed, having written down, having drawn
(verb)
absolutive
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
Note: absolutive/gerund
विद्या (vidyā) - knowledge, lore, mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, sacred formula, mantra
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
भगमालिनी (bhagamālinī) - Bhagamālinī (goddess or her lore)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhagamālinī
bhagamālinī - goddess Bhagamālinī
प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - from context, in the course of discussion
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasaṅga
prasaṅga - context, connection, occasion
कथिता (kathitā) - told, recounted, spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - told, spoken, narrated
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
पञ्चचत्वारिंशच्छताक्षरी (pañcacatvāriṁśacchatākṣarī) - consisting of one hundred and forty-five syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcacatvāriṃśacchatākṣarī
pañcacatvāriṁśacchatākṣarī - consisting of 145 syllables
Compound type : bahuvrihi (pañcacatvāriṃśat+śata+akṣarā)
- pañcacatvāriṃśat – forty-five
adjective (feminine) - śata – hundred
adjective (neuter) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)