ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-11
सर्वाणि च भगान्यन्ते मे वशं चाऽऽनयेति च ।
स्त्रीबीजं च हर प्रान्ते बलेमात्मकमक्षरम् ॥११॥
स्त्रीबीजं च हर प्रान्ते बलेमात्मकमक्षरम् ॥११॥
11. sarvāṇi ca bhagānyante me vaśaṁ cā''nayeti ca ,
strībījaṁ ca hara prānte balemātmakamakṣaram.
strībījaṁ ca hara prānte balemātmakamakṣaram.
11.
sarvāṇi ca bhagāni ante me vaśaṃ ca ānaya iti ca
strībījaṃ ca hara prānte balemātmakam akṣaram
strībījaṃ ca hara prānte balemātmakam akṣaram
11.
sarvāṇi ca bhagāni ante me vaśaṃ ca ānaya iti ca
strībījaṃ ca hara prānte balemātmakam akṣaram
strībījaṃ ca hara prānte balemātmakam akṣaram
11. Bring all the bhagas to me at the end, saying ānaya, and at the end take the strībīja, which is the imperishable syllable having the nature of bale.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every
- च (ca) - and, also
- भगानि (bhagāni) - bhagas, aspects, vulvae, majestic parts
- अन्ते (ante) - at the end
- मे (me) - to me, my
- वशं (vaśaṁ) - control, subjection, power
- च (ca) - and
- आनय (ānaya) - bring, lead hither
- इति (iti) - thus, so
- च (ca) - and
- स्त्रीबीजं (strībījaṁ) - the female seed mantra
- च (ca) - and
- हर (hara) - take, remove, carry off
- प्रान्ते (prānte) - at the edge, at the end
- बलेमात्मकम् (balemātmakam) - consisting of bale as its self, having the nature of bale
- अक्षरम् (akṣaram) - imperishable, syllable, letter
Words meanings and morphology
सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भगानि (bhagāni) - bhagas, aspects, vulvae, majestic parts
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhaga
bhaga - fortune, majesty, vulva, divine aspect
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, extremity, limit
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
वशं (vaśaṁ) - control, subjection, power
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power, wish
च (ca) - and
(indeclinable)
आनय (ānaya) - bring, lead hither
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ānī
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्त्रीबीजं (strībījaṁ) - the female seed mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of strībīja
strībīja - female seed mantra
Compound type : tatpurusha (strī+bīja)
- strī – woman, female
noun (feminine) - bīja – seed, mantra seed
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
हर (hara) - take, remove, carry off
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
प्रान्ते (prānte) - at the edge, at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of prānta
prānta - edge, margin, border, extremity
बलेमात्मकम् (balemātmakam) - consisting of bale as its self, having the nature of bale
(adjective)
Accusative, neuter, singular of balemātmaka
balemātmaka - consisting of bale as the self / essence
Compound type : bahuvrihi (bale+ātmaka)
- bale – vocative or locative form of bala, or a mantra name bale
noun (feminine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
अक्षरम् (akṣaram) - imperishable, syllable, letter
(noun)
Accusative, neuter, singular of akṣara
akṣara - imperishable, syllable, letter