ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-97
स्वरान्ते तु प्रवक्तव्यं मान्ते रक्षपदद्वयम् ।
त्वगात्मने कण्ठदेशे विशुद्धौ विन्यसेत्पिरये ॥९७॥
त्वगात्मने कण्ठदेशे विशुद्धौ विन्यसेत्पिरये ॥९७॥
97. svarānte tu pravaktavyaṁ mānte rakṣapadadvayam ,
tvagātmane kaṇṭhadeśe viśuddhau vinyasetpiraye.
tvagātmane kaṇṭhadeśe viśuddhau vinyasetpiraye.
97.
svarānte tu pravaktavyaṃ mānte rakṣapadadvayam
tvagātmane kaṇṭhadeśe viśuddhau vinyaset priye
tvagātmane kaṇṭhadeśe viśuddhau vinyaset priye
97.
priye svarānte tu mānte rakṣapadadvayaṃ pravaktavyaṃ
tvagātmane kaṇṭhadeśe viśuddhau vinyaset
tvagātmane kaṇṭhadeśe viśuddhau vinyaset
97. O beloved, at the end of the vowel and at the end of ma, the pair of protective words should be uttered, and one should mentally place tvagātmane in the region of the throat at the viśuddhi center.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वरान्ते (svarānte) - at the end of the vowel
- तु (tu) - but, and
- प्रवक्तव्यम् (pravaktavyam) - to be spoken, to be declared
- मान्ते (mānte) - at the end of the letter ma
- रक्षपदद्वयम् (rakṣapadadvayam) - the pair of protective words
- त्वगात्मने (tvagātmane) - to the self of skin (tvagātman)
- कण्ठदेशे (kaṇṭhadeśe) - in the region of the throat
- विशुद्धौ (viśuddhau) - at the viśuddhi (chakra)
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
स्वरान्ते (svarānte) - at the end of the vowel
(noun)
Locative, masculine, singular of svarānta
svarānta - end of a vowel
A compound of svara and anta.
Compound type : tatpurusha (svara+anta)
- svara – vowel, sound
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
प्रवक्तव्यम् (pravaktavyam) - to be spoken, to be declared
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pravaktavya
pravaktavya - to be spoken or declared
Gerundive
Gerundive of pra-vac.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
मान्ते (mānte) - at the end of the letter ma
(adjective)
Locative, masculine, singular of mānta
mānta - ending in the letter ma
A compound of ma and anta.
Compound type : tatpurusha (ma+anta)
- ma – the letter ma
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
रक्षपदद्वयम् (rakṣapadadvayam) - the pair of protective words
(noun)
Accusative, neuter, singular of rakṣapadadvaya
rakṣapadadvaya - the pair of protective words
A compound of rakṣā, pada, and dvaya.
Compound type : tatpurusha (rakṣā+pada+dvaya)
- rakṣā – protection
noun (feminine) - pada – word
noun (neuter) - dvaya – pair, two
noun (neuter)
त्वगात्मने (tvagātmane) - to the self of skin (tvagātman)
(noun)
Dative, masculine, singular of tvagātman
tvagātman - the self as skin
A compound of tvac and ātman.
Compound type : tatpurusha (tvac+ātman)
- tvac – skin
noun (feminine) - ātman – self
noun (masculine)
कण्ठदेशे (kaṇṭhadeśe) - in the region of the throat
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭhadeśa
kaṇṭhadeśa - region of the throat
A compound of kaṇṭha and deśa.
Compound type : tatpurusha (kaṇṭha+deśa)
- kaṇṭha – throat
noun (masculine) - deśa – region, place
noun (masculine)
विशुद्धौ (viśuddhau) - at the viśuddhi (chakra)
(noun)
Locative, feminine, singular of viśuddhi
viśuddhi - viśuddhi chakra
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinyas
Root as with vi and ni prefixes.
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved