ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-96
डांडींबीजद्वयं चोक्त्वा डमला वरयाः प्रिये ।
वामकर्णेन्दुनादाढ्यं डाकिन्यै नम इत्यपि ॥९६॥
वामकर्णेन्दुनादाढ्यं डाकिन्यै नम इत्यपि ॥९६॥
96. ḍāṁḍīṁbījadvayaṁ coktvā ḍamalā varayāḥ priye ,
vāmakarṇendunādāḍhyaṁ ḍākinyai nama ityapi.
vāmakarṇendunādāḍhyaṁ ḍākinyai nama ityapi.
96.
ḍākiṇībījadvayaṃ ca uktvā ḍamala varayāḥ priye
vāmakarṇendunādāḍhyaṃ ḍākinyai namaḥ iti api
vāmakarṇendunādāḍhyaṃ ḍākinyai namaḥ iti api
96.
priye ḍamala varayāḥ ḍākiṇībījadvayaṃ ca uktvā
vāmakarṇendunādāḍhyaṃ ḍākinyai namaḥ iti api
vāmakarṇendunādāḍhyaṃ ḍākinyai namaḥ iti api
96. O beloved, having uttered the two seed syllables of ḍākiṇī along with ḍamala and varayā, and having added the left ear, the moon, and the nāda, one should say namaḥ to ḍākiṇī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- डाकिणीबीजद्वयम् (ḍākiṇībījadvayam) - the two seed syllables of ḍākiṇī
- च (ca) - and
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having uttered
- डमल (ḍamala) - ḍamala (a specific mantra component)
- वरयाः (varayāḥ) - with varayā (a mantra component)
- प्रिये (priye) - O beloved
- वामकर्णेन्दुनादाढ्यम् (vāmakarṇendunādāḍhyam) - enriched with the left ear, the moon, and the nāda
- डाकिन्यै (ḍākinyai) - to ḍākiṇī
- नमः (namaḥ) - salutation, reverence
- इति (iti) - thus
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
डाकिणीबीजद्वयम् (ḍākiṇībījadvayam) - the two seed syllables of ḍākiṇī
(noun)
Accusative, neuter, singular of ḍākiṇībījadvaya
ḍākiṇībījadvaya - the two seed syllables of ḍākiṇī
A compound of ḍākiṇī, bīja, and dvaya.
Compound type : tatpurusha (ḍākiṇī+bīja+dvaya)
- ḍākiṇī – ḍākiṇī
noun (feminine) - bīja – seed syllable
noun (neuter) - dvaya – pair, two
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having uttered
(verb)
active
absolutive
Root vac with ktvā suffix.
Root: vac (class 2)
डमल (ḍamala) - ḍamala (a specific mantra component)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ḍamala
ḍamala - ḍamala
वरयाः (varayāḥ) - with varayā (a mantra component)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of varayā
varayā - varayā
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved
वामकर्णेन्दुनादाढ्यम् (vāmakarṇendunādāḍhyam) - enriched with the left ear, the moon, and the nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāmakarṇendunādāḍhya
vāmakarṇendunādāḍhya - enriched with the left ear, the moon, and the nāda
A compound of vāma, karṇa, indu, nāda, and āḍhya.
Compound type : bahuvrihi (vāmakarṇendu+nāda+āḍhya)
- vāmakarṇa – left ear
noun (masculine) - indu – moon
noun (masculine) - nāda – sound, nāda
noun (masculine) - āḍhya – enriched with, abounding in
adjective (masculine)
डाकिन्यै (ḍākinyai) - to ḍākiṇī
(proper noun)
Dative, feminine, singular of ḍākiṇī
ḍākiṇī - ḍākiṇī
नमः (namaḥ) - salutation, reverence
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)