ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-98
कण्ठवर्णै राकिनीं तु रकाराद्यक्षरैः क्रमात् ।
पूर्ववद्बीजसंयुक्तैरसृगात्माऽत्र संवदेत् ॥९८॥
पूर्ववद्बीजसंयुक्तैरसृगात्माऽत्र संवदेत् ॥९८॥
98. kaṇṭhavarṇai rākinīṁ tu rakārādyakṣaraiḥ kramāt ,
pūrvavadbījasaṁyuktairasṛgātmā'tra saṁvadet.
pūrvavadbījasaṁyuktairasṛgātmā'tra saṁvadet.
98.
kaṇṭhavarṇaiḥ rākinīṃ tu rakārādyakṣaraiḥ kramāt
pūrvavadbījasamyuktaiḥ asṛgātmā atra saṃvadet
pūrvavadbījasamyuktaiḥ asṛgātmā atra saṃvadet
98.
kaṇṭhavarṇaiḥ rakārādyakṣaraiḥ kramāt pūrvavat
bījasamyuktaiḥ rākinīṃ tu asṛgātmā atra saṃvadet
bījasamyuktaiḥ rākinīṃ tu asṛgātmā atra saṃvadet
98. With the letters of the throat and with the beginning letter ra in sequential order, accompanied by seed syllables just as before, the one whose self is blood (asṛgātman) should here articulate rākinī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कण्ठवर्णैः (kaṇṭhavarṇaiḥ) - with the letters of the throat
- राकिनीम् (rākinīm) - rākinī
- तु (tu) - and, but
- रकाराद्यक्षरैः (rakārādyakṣaraiḥ) - with letters beginning with ra
- क्रमात् (kramāt) - in sequential order
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
- बीजसम्युक्तैः (bījasamyuktaiḥ) - accompanied by seed syllables
- असृगात्मा (asṛgātmā) - one whose self is blood
- अत्र (atra) - here
- संवदेत् (saṁvadet) - one should speak, one should articulate
Words meanings and morphology
कण्ठवर्णैः (kaṇṭhavarṇaiḥ) - with the letters of the throat
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kaṇṭhavarṇa
kaṇṭhavarṇa - throat letter
A compound of kaṇṭha and varṇa.
Compound type : tatpurusha (kaṇṭha+varṇa)
- kaṇṭha – throat
noun (masculine) - varṇa – letter, sound
noun (masculine)
राकिनीम् (rākinīm) - rākinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rākinī
rākinī - rākinī
तु (tu) - and, but
(indeclinable)
रकाराद्यक्षरैः (rakārādyakṣaraiḥ) - with letters beginning with ra
(noun)
Instrumental, neuter, plural of rakārādyakṣara
rakārādyakṣara - letter beginning with ra
A compound of rakāra, ādi, and akṣara.
Compound type : tatpurusha (rakāra+ādi+akṣara)
- rakāra – the letter ra
noun (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine) - akṣara – letter, syllable
noun (neuter)
क्रमात् (kramāt) - in sequential order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before
(indeclinable)
बीजसम्युक्तैः (bījasamyuktaiḥ) - accompanied by seed syllables
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bījasamyukta
bījasamyukta - joined with seed syllables
Past Passive Participle
A compound of bīja and samyukta.
Compound type : tatpurusha (bīja+samyukta)
- bīja – seed syllable
noun (neuter) - samyukta – joined, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of sam-yuj.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
असृगात्मा (asṛgātmā) - one whose self is blood
(noun)
Nominative, masculine, singular of asṛgātman
asṛgātman - having blood as the self
A compound of asṛk and ātman.
Compound type : bahuvrihi (asṛk+ātman)
- asṛk – blood
noun (neuter) - ātman – self
noun (masculine)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
संवदेत् (saṁvadet) - one should speak, one should articulate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃvad
Root vad with sam prefix.
Prefix: sam
Root: vad (class 1)