ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-95
सितासितारुणा बभ्रूचित्रापीताश्च चिन्तयेत् ।
चतुर्भुजाः समैर्वक्त्रैः सर्वाभरणभूषिताः ॥९५॥
चतुर्भुजाः समैर्वक्त्रैः सर्वाभरणभूषिताः ॥९५॥
95. sitāsitāruṇā babhrūcitrāpītāśca cintayet ,
caturbhujāḥ samairvaktraiḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ.
caturbhujāḥ samairvaktraiḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ.
95.
sitāsitāruṇā babhrūcitrāpītāśca cintayet
caturbhujāḥ samairvaktraiḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ
caturbhujāḥ samairvaktraiḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ
95.
sitāsitāruṇāḥ babhrūcitrāpītāḥ ca caturbhujāḥ
samairvaktraiḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ cintayet
samairvaktraiḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ cintayet
95. One should meditate upon them as white, dark, red, brown, variegated, and yellow, having four arms, uniform faces, and adorned with all ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सितासितारुणाः (sitāsitāruṇāḥ) - white, dark (or not white), and red
- बभ्रूचित्रापीताः (babhrūcitrāpītāḥ) - brown, variegated, and yellow
- च (ca) - and
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate upon
- चतुर्भुजाः (caturbhujāḥ) - four-armed
- समैर् (samair) - with even, uniform
- वक्त्रैः (vaktraiḥ) - with faces
- सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments
Words meanings and morphology
सितासितारुणाः (sitāsitāruṇāḥ) - white, dark (or not white), and red
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sitāsitāruṇa
sitāsitāruṇa - white, dark and red
Compound of sita, asita, and aruṇa
Compound type : dvandva (sita+asita+aruṇa)
- sita – white, bright
adjective (masculine) - asita – dark, black
adjective (masculine) - aruṇa – red, reddish-brown
adjective (masculine)
बभ्रूचित्रापीताः (babhrūcitrāpītāḥ) - brown, variegated, and yellow
(adjective)
Accusative, masculine, plural of babhrūcitrāpīta
babhrūcitrāpīta - brown, variegated, and yellow
Compound of babhru, citra, and pīta
Compound type : dvandva (babhru+citra+pīta)
- babhru – brown, reddish-brown
adjective (masculine) - citra – bright, variegated, manifold
adjective (masculine) - pīta – yellow
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cintay
causative / Class 10
from cit
Root: cit (class 10)
चतुर्भुजाः (caturbhujāḥ) - four-armed
(adjective)
Accusative, masculine, plural of caturbhuja
caturbhuja - four-armed
Compound of catur and bhuja
Compound type : bahuvrihi (catur+bhuja)
- catur – four
adjective - bhuja – arm, shoulder
noun (masculine)
समैर् (samair) - with even, uniform
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sama
sama - same, even, uniform, equal
वक्त्रैः (vaktraiḥ) - with faces
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vaktra
vaktra - face, mouth
Root: vañc (class 1)
सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarvābharaṇabhūṣita
sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments
Past Passive Participle
Compound of sarva, ābharaṇa, and bhūṣita
Compound type : bahuvrihi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - ābharaṇa – ornament, jewel
noun (neuter)
ā + bhṛ
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3) - bhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)